Tor Project/Tor Websites - Snowflake — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings	41%	Browse Translate
779	Words	44%
5,218	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
86 779 5,218	All strings	Browse Translate Zen
4 16 119	Approved strings	Browse Translate Zen
38 389 2,687	Translated strings	Browse Translate Zen
34 373 2,568	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
48 390 2,531	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 178 1,177	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 212 1,354	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 132 841	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 261 1,716	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 46 509	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 46 509	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 103	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 33 406	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
86 779 5,218	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	snowflake-web
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/snowflake#10 `e0e53fd798` emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0486a00cbf` Sketch6580 authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/snowflake-web/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ru.po`
Last change	March 7, 2025, 9:02 p.m.
Last change made by	Weblate
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		779		5,218
Approved	4%	4	2%	16	2%	119
Waiting for review	39%	34	47%	373	49%	2,568
Translated	44%	38	49%	389	51%	2,687
Needs editing	16%	14	27%	212	25%	1,354
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	5%	46	9%	509
Strings with suggestions	36%	31	16%	132	16%	841
Untranslated strings	39%	34	22%	178	22%	1,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	English New Window Russian 0 characters edited Current translation Новое окно 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	Changes committed 3 days ago
WofWca Suggestion accepted Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	English Download Tor Browser Russian 19 characters edited Current translation Translated Скачать браузер Tor 3 days ago
WofWca Marked for edit Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	English New Window Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Новое окно 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	Changes committed 3 days ago
WofWca Suggestion accepted Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	English New Window Russian 10 characters edited Current translation Translated Новое окно 3 days ago
WofWca Translation added Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	English Back to torproject.org Russian 27 characters edited Current translation Translated Вернуться на torproject.org 3 days ago
WofWca Marked for edit Tor Project Tor Websites - Snowflake Russian	English We’ve compiled answers to some of our most frequently asked questions. If you need additional assistance or more personalized support, please don’t hesitate to contact us through one of our support channels. Russian 154 characters edited Current translation Needs editing Мы собрали ответы на самые часто задаваемые вопросы. Если вам нужна дополнительная помощь, с более персональным подходом, не стесняйтесь обращаться к нам. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.