Translation status

86 Strings 100%
Browse Translate
779 Words 100%
5,218 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
86 779 5,218
All strings Browse Translate Zen
1 1 5
Approved strings Browse Translate Zen
86 779 5,218
Translated strings Browse Translate Zen
85 778 5,213
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 13 103
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
86 779 5,218
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch snowflake-web
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/snowflake#10 e0e53fd798
User avatar emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 0486a00cbf
Sketch6580 authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/snowflake-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+zh-CN.po
Last change March 10, 2025, 4:55 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 779 5,218
Approved 1% 1 1% 1 1% 5
Waiting for review 98% 85 99% 778 99% 5,213
Translated 100% 86 100% 779 100% 5,218
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
Blueprint for Free Speech
言论自由蓝图Blueprint for Free Speech
3 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Sketch6580

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Rest assured, volunteers will not be able to determine your location or any other details about your connection while using their add-on.
请放心，志愿者在使用其附加组件时无法确定您的位置或有关您的连接的任何其他详情。
5 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
The browser add-on is designed for users who want to support others in circumventing internet censorship. By using Tor-powered apps and enabling Snowflake, your connection will be routed through an add-on installed by a volunteer.
此浏览器附加组件专为想帮助他人规避互联网审查的用户而设计。使用 Tor 支持的应用并启用 Snowflake，将会通过志愿者安装的附加组件路由您的连接。
5 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
If you would like to circumvent censorship, then you will need to download a Tor-powered app such as Tor Browser or Orbot. If the app is not connecting and it appears that the connection is still blocked, you should be able to unblock the connection by going to the app’s settings and enabling your connection to run through Snowflake.
如果您想规避审查，则需要下载 Tor 浏览器或 Orbot 等 Tor 支持的应用。如果应用无法连接，而且似乎仍屏蔽了连接，您应该能够通过转到应用的设置并启用通过 Snowflake 运行的连接来解除屏蔽。
5 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Curious to learn more about its architecture? Feel free to check this [technical overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) (in English). If you're interested in making use of Snowflake inside your application, get in touch with [anti-censorship team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team).
想进一步了解其架构？请随时查看此[技术概述](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview)（英文）。如果您有兴趣在您的应用程序中使用 Snowflake，请联系[反审查团队](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team)。
5 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
The disguise is intended to “deceive” censors by making Internet traffic appear as ordinary as a videocall (Snowflake), a connection to Microsoft (meek-azure), a standard HTTPS connect (WebTunnel). It therefore becomes costly for censors to consider blocking such circumvention tools since it would require blocking large parts of the Internet in order to achieve the initial targeted goal.
这种伪装旨在让互联网流量看起来像视频通话（Snowflake）、与微软的连接（meek-azure）、标准 HTTPS 连接（WebTunnel）一样普通从而“欺骗”审查者。因此，审查者考虑封锁此类规避工具的成本会很高，因为这需要封锁互联网的大部分区域才能实现最初的目标。
5 days ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Snowflake is a relatively new circumvention technology, part of the Pluggable Transports family, that is continuously being improved. Pluggable Transports disguise a Tor bridges’ traffic by making it look like a regular connection rather than a Tor connection, adding another layer of obfuscation.
Snowflake 是相对较新的规避技术，属于可插拔传输系列，并且在不断改进。可插拔传输可以伪装 Tor 网桥的流量，使其看起来像是常规连接而非 Tor 连接，从而增加了另一层混淆。
5 days ago
Browse all translation changes