This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

2025-04-01- Current languages in production: ar, de, es, fa, fr, ga, id, it, ja, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sw, tr, uk, vi, zh-CN, zh-TW

Most outdated languages:

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 100% 100% 0 0 0 0 135 0 0
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 2,202 36,521 239,324 2,201 1 0 0
Albanian CC-BY-3.0-US 0% 19% 1,816 32,552 213,668 1,811 7 0 3
Amharic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,209 36,521 239,339 2,205 4 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 85% 100% 0 0 0 0 1 4 1
Armenian CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,154 36,344 238,115 2,143 10 0 0
Aymara CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,224 36,554 239,506 2,224 0 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,201 36,513 239,269 2,196 3 0 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,239 36,569 239,606 2,239 0 0 0
Basque CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,149 36,099 236,691 2,143 4 0 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 7% 2,074 35,198 230,955 2,065 8 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 0% 16% 1,867 32,064 211,962 1,820 33 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,197 36,439 238,755 2,192 4 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 5% 7% 2,075 35,216 230,486 2,068 6 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,162 35,949 235,756 2,138 22 0 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 64% 798 13,699 91,396 778 10 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 85% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 0% 89% 226 3,618 25,840 122 30 0 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 16% 1,876 31,890 207,424 1,862 5 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,911 32,594 214,556 1,893 10 0 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,148 36,255 237,704 2,141 5 0 0
Dari (fa_AF) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,223 36,553 239,500 2,221 2 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 0% 19% 1,809 31,128 205,219 1,784 16 0 0
Estonian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,153 36,083 236,461 2,151 2 0 0
Faroese CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,143 35,777 235,109 2,136 5 0 0
Filipino CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,187 36,228 237,573 2,184 3 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 0% 14% 1,926 33,140 216,814 1,894 15 0 0
French CC-BY-3.0-US 1% 90% 211 3,275 24,123 103 40 0 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,223 36,554 239,506 2,219 4 3 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 3% 2,175 36,477 239,045 2,169 4 3 0
Georgian CC-BY-3.0-US 0% 93% 145 2,241 15,497 142 0 0 1
German CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 1
Greek CC-BY-3.0-US 0% 46% 1,197 24,270 161,465 1,143 26 0 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,202 36,529 239,362 2,199 3 1 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 0% 10% 1,998 34,280 226,208 1,960 35 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,179 36,446 238,859 2,176 3 0 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 3% 23% 1,718 31,903 210,421 1,659 44 0 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 0% 34% 1,474 26,697 175,733 1,413 31 0 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 59% 903 15,589 103,256 809 40 0 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 98% 41 554 4,808 30 7 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 78% 482 7,859 54,434 407 27 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,220 36,548 239,490 2,220 0 0 0
Kannada CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,217 36,542 239,447 2,214 3 0 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,196 36,454 238,812 2,190 6 0 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,153 35,931 235,686 2,128 25 0 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 78% 489 7,860 55,159 361 66 0 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,218 36,545 239,467 2,216 2 0 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,233 36,567 239,607 2,231 2 0 0
Lao CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,216 36,541 239,444 2,214 2 2 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,148 36,007 236,140 2,140 7 7 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 0% 7% 2,079 35,608 233,757 2,068 8 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,230 36,563 239,558 2,230 0 0 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 5% 2,127 35,642 233,853 2,114 11 0 0
Malay CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,134 36,051 236,483 2,123 7 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 0% 35% 1,453 23,917 159,737 1,366 45 0 0
Maltese CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,225 36,556 239,519 2,224 1 0 0
Marathi CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,172 36,289 237,851 2,165 7 0 0
Nepali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,220 36,551 239,486 2,219 1 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 0% 10% 2,006 35,190 231,496 1,980 18 0 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,187 36,493 239,163 2,182 3 0 0
Odia CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,216 36,540 239,430 2,214 1 0 0
Pashto CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,145 35,627 233,428 2,132 10 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 59% 86% 305 4,847 34,071 210 50 0 0
Polish CC-BY-3.0-US 0% 100% 0 0 0 0 1 0 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 98% 39 531 4,432 30 5 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 0% 31% 1,528 26,211 172,495 1,482 14 0 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,194 36,484 239,136 2,190 2 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 84% 350 5,438 38,101 266 44 0 0
Russian CC-BY-3.0-US 7% 97% 50 737 5,862 40 6 0 1
Serbian CC-BY-3.0-US 0% 98% 41 554 4,808 30 7 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,226 36,559 239,539 2,226 0 0 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,213 36,539 239,415 2,213 0 0 0
Slovak CC-BY-3.0-US 0% 2% 2,176 36,125 237,082 2,166 6 0 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,145 36,202 237,337 2,135 8 0 0
Somali CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,223 36,554 239,508 2,222 1 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 24% 98% 39 524 4,360 29 7 0 0
Swahili CC-BY-3.0-US 84% 94% 123 1,829 13,825 80 19 0 0
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 10% 2,015 34,492 227,522 1,991 14 0 0
Tagalog CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,235 36,445 238,874 2,231 2 0 0
Tajik CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,218 36,546 239,462 2,215 4 3 0
Tamil CC-BY-3.0-US 0% 92% 176 3,056 26,778 36 132 0 0
Telugu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,210 36,533 239,395 2,203 5 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 3% 7% 2,084 35,220 230,643 2,068 13 3 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,216 36,541 239,424 2,215 1 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 98% 98% 37 525 4,390 29 4 0 0
Turkmen CC-BY-3.0-US 3% 4% 2,135 35,554 233,030 2,120 12 1 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 0% 100% 0 0 0 0 3 0 0
Urdu CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,212 36,540 239,422 2,208 4 0 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,232 36,568 239,607 2,229 3 0 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,215 36,512 239,229 2,211 4 0 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 0% 88% 268 4,283 30,972 140 48 0 0
Wolof CC-BY-3.0-US 1% 4% 2,150 35,638 233,497 2,142 5 0 0
Yoruba CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,228 36,561 239,543 2,228 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit update information 9dcd56296d
User avatar emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5a9b244bc6
User avatar curtisb authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210,842 3,438,520 22,530,296
Source 2,243 36,580 239,684
Approved 4% 10,529 4% 165,372 4% 1,072,675
Waiting for review 23% 48,585 21% 734,219 21% 4,765,412
Translated 29% 61,358 27% 936,172 26% 6,077,779
Needs editing 1% 1,928 1% 26,123 1% 195,371
Read-only 1% 2,244 1% 36,581 1% 239,692
Failing checks 1% 1,254 1% 14,052 1% 113,925
Strings with suggestions 1% 27 1% 93 1% 689
Untranslated strings 69% 147,556 72% 2,476,225 72% 16,257,146
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,612 changes 0 changes 5,506 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,438 k
Hosted words
210 k
Hosted strings
29%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+29%
+78%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, support-portal an hour ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar curtisb

Translation completed
Translation completed 5 hours ago
User avatar curtisb

Translation changed
You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/distributors.md).
Eine Beschreibung der einzelnen Verteiler findest du in der [RdsysBrücken-Verteiler-Dokumentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/distributors.md).
5 hours ago
User avatar curtisb

Translation changed
Bridges are distributed via six mechanisms : HTTPS, Moat, Email, Telegram, Settings and Reserved.
BridgeDB implementiert [sechs Mechanismen](https://bridges.torproject.org/info), um Brücken zuDie Brücken werden über sechs Mechanismen verteilent: HTTPS, Moat, E-Mail, Telegram, Einstellungen und Reserviert.
5 hours ago
User avatar curtisb

Translation changed
Remember that bridges distributed from the Tor [bridges website](https://bridges.torproject.org), and built-in obfs4 bridges bundled in Tor Browser most likely won't work.
Denke daran, dass Brücken, die von [BridgeDBder Tor [Brücken-Website](https://bridges.torproject.org) verteilt werden, und eingebaute obfs4-Brücken, die im Tor-Browser enthalten sind, höchstwahrscheinlich nicht funktionieren werden.
5 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, support-portal yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all component changes