Tor Project/Tor websites - Support portal

Translation status

2,209	Strings	99%	Browse Translate
36,156	Words	99%
236,287	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,209 36,156 236,287	All strings	Browse Translate Zen
545 7,718 51,375	Approved strings	Browse Translate Zen
2,208 36,148 236,141	Translated strings	Browse Translate Zen
1,663 28,430 184,766	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 8 146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 146	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 8 146	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 18 272	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 126	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 126	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 8 146	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,203 36,101 235,968	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/support!241 `13fc874a93` emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `0ed3d37ba3` Himmel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+es.po`
Last change	March 4, 2025, 3:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,209		36,156		236,287
Approved	24%	545	21%	7,718	21%	51,375
Waiting for review	75%	1,663	78%	28,430	78%	184,766
Translated	99%	2,208	99%	36,148	99%	236,141
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	146
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	18	1%	272
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	Changes committed 6 days ago
emmapeel Propagated change Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English The following visualization shows what information is visible to eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption: Spanish 59 characters edited Current translation Approved La siguiente visualización muestra qué información es visible para ~~alguien que esté espiando, tanto si usas el Navegador Tor y el cifrado HTTPS, como si no lo usas~~posibles espías con y sin Navegador Tor y encriptación HTTPS: 6 days ago
emmapeel Propagated change Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, surveillance, or censorship. Spanish 16 characters edited Current translation Approved Descarga el Navegador Tor para experimentar navegación ~~realmente privada~~privada de verdad sin rastreo, vigilancia ni censura. 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	Changes committed 2 weeks ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English [The Design and Implementation of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc#22-privacy-requirements) document further explains the thinking behind this design. Spanish 75 characters edited Current translation Translated El documento de [Diseño e Implementación del navegador Tor](https://~~www~~gitlab.torproject.org/~~projects/torb~~tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser/d-Design~~/#identifier-linkability~~-Doc#22-privacy-requirements) explica aún más la lógica que hay detrás de este diseño. 2 weeks ago
emmapeel Contributor joined Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	The “`contents+es.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English [The Design and Implementation of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc#22-privacy-requirements) document further explains the thinking behind this design. Spanish 195 characters edited Needs editing El documento de [Diseño e Implementación del navegador Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-linkability) explica aún más la lógica que hay detrás de este diseño. 2 weeks ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English 75 characters edited Needs editing [The Design and Implementation of Tor Browser](https://~~www~~gitlab.torproject.org/~~projects/torb~~tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser/d-Design~~/#identifier-linkability~~-Doc#22-privacy-requirements) document further explains the thinking behind this design. 2 weeks ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English [Learn more about the design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc). Spanish 102 characters edited Current translation Needs editing [Saber más sobre el diseño del Navegador Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/). 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.