This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

2025-04-01- Current languages in production: ar, de, es, fa, fr, ga, id, it, ja, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sw, tr, uk, vi, zh-CN, zh-TW

Most outdated languages:

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit update translations for Tor Browser 14.5. ref: tpo/web/support#390, tpo/web/support#388 1f583cadbe
User avatar emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate e6cad6b1c3
User avatar ElBernie authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+fr.po
Last change April 19, 2025, 12:14 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 0, 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,231 36,499 239,168
Approved 1% 4 1% 5 1% 35
Waiting for review 90% 2,015 90% 33,204 89% 214,944
Translated 90% 2,019 90% 33,209 89% 214,979
Needs editing 4% 111 5% 1,898 5% 14,010
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 41 1% 493 1% 4,568
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 101 3% 1,392 4% 10,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 64 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

36,499
Hosted words
2,231
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+92%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar ElBernie

Propagated change
Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy.
Suivez les instructions sur ce [post du Forum Tor] (https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) pour télécharger le navigateur Tor 13.5
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+fr.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
[Lyrebird](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/lyrebird) is the name of Tor's obfs4proxy that implements several [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) protocols, including obfs4, meek, Snowflake and WebTunnel.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including obfs4, Snowflake and WebTunnel.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
* If you have `tor` installed, the [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) binary, [lyrebird](../../tbb/lyrebird/), can be downloaded as part of the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/).
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
#### Configuring `tor` to use obfs4, Snowflake or WebTunnel
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
#### 5. Install tor and tor debian keyring
#### 4. Installer tor et le jeu de clés tor debian
5 days ago
User avatar None

Source string changed
#### 45. Install tor and tor debian keyring
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
#### 4. Then add the gpg key used to sign the packages by running the following command at your command prompt:
#### 3. Ajoutez ensuite la clé gpg utilisée pour signer les paquets en exécutant la commande suivante dans votre invite de commande :
5 days ago
Browse all translation changes