Tor Project/Tor websites - Support portal

Translation status

2,209	Strings	91%	Browse Translate
36,156	Words	92%
236,287	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
2,209 36,156 236,287	All strings	Browse Translate Zen
4 5 35	Approved strings	Browse Translate Zen
2,035 33,363 216,018	Translated strings	Browse Translate Zen
2,031 33,358 215,983	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
174 2,793 20,269	Unfinished strings	Browse Translate Zen
73 1,041 7,447	Untranslated strings	Browse Translate Zen
101 1,752 12,822	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
174 2,793 20,269	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37 443 4,099	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 36 286	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 131	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 49 305	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 48	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 42 504	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 33 217	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 122 1,467	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
3 55 368	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
17 206 2,032	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
20 369 2,328	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,203 36,101 235,968	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/support!241 `13fc874a93` emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `0ed3d37ba3` Himmel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+fr.po`
Last change	March 9, 2025, 4:24 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,209		36,156		236,287
Approved	1%	4	1%	5	1%	35
Waiting for review	92%	2,031	92%	33,358	91%	215,983
Translated	92%	2,035	92%	33,363	91%	216,018
Needs editing	4%	101	4%	1,752	5%	12,822
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	37	1%	443	1%	4,099
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	73	2%	1,041	3%	7,447

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal French	Changes committed yesterday
kevinstsauveur Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal French	English Tor has implemented exit policies. French 39 characters edited Current translation Translated ~~Super. C'est exactement pourquoi nous avons~~Tor a mis en place des politiques de sortie. yesterday
kevinstsauveur Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal French	English Learn more about [our users and Tor's beneficial use cases here](https://community.torproject.org/user-research/personas/). French 81 characters edited Current translation Translated 1. ~~On recherche plus de [bons exemples d'utilisateur~~Découvrez-en plus sur [nos utilisateurs et les cas d'utilisation bénéfiques de Tor ici](https://community.torproject.org/fr/user-research/persona/) ~~et de cas d'utilisation de Tor~~. yesterday
kevinstsauveur Contributor joined Tor Project Tor websites - Support portal French	Contributor joined yesterday
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal French	Changes committed 3 days ago
Grandasse Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal French	English If you select new entry and exit relays each time you use the network, the attacker will be able to correlate all traffic you send with probability around (c/n)^2. French 1 character edited Current translation Translated Si vous sélectionnez de nouveaux relais d'entrée et de sortie chaque fois que vous utilisez le réseau, l'attaquant sera en mesure de corréler tout le trafic que vous envoyez avec une probabilité de l'ordre de (c/n)^2. 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal French	Changes committed 3 days ago
Grandasse Propagated change Tor Project Tor websites - Support portal French	English At the bottom of the page, next to the "View the Tor logs" text, click the button "View Logs...". French 12 characters edited Current translation Translated Au bas de la page, à côté du texte « Voir les ~~journaux~~Registres Tor », cliquez sur le bouton « Voir les journaux~~...~~… ». 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal French	Changes committed 4 days ago
Grandasse Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal French	English ![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png "Hamburger Menu") French 1 character edited Current translation Translated ![menu-☰](/static/images/hamburger-menu.png "Menu ☰") 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
174	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.