Tor Project/Tor websites - Support portal

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Tip: Use the links on String location in the sidebar to improve English strings and see the string in the current online page.

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-10-02 New languages! Irish (ga), Japanese (ja) and Polish released!

Please help us with more languages and especially to update the translations for: id : 61 %, it : 69 %, ko : 81 %, ro : 85 %.

This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

It has support information about Tor Project, Tor Browser, tor and other related applications.

The text is mostly Markdown with some HTML.

Preview: See the preview with more languages here (user: tor-www, no password)

Translation status

2,209	Strings	11%	Browse Translate
36,156	Words	6%
236,196	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
2,209 36,156 236,196	All strings	Browse Translate Zen
253 2,466 14,602	Translated strings	Browse Translate Zen
253 2,466 14,602	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,956 33,690 221,594	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,931 33,440 219,901	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 250 1,693	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 19 115	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,956 33,690 221,594	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
30 371 2,561	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 228 1,481	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 182 1,249	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 87 533	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 105	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 12 183	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
2 38 204	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
14 75 652	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 23 126	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
31 372 2,385	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,203 36,101 235,877	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	translation update. This is a fingerprint, so we dont offer it up for translation. We add it to the ignore file, so it does not arrive to weblate, and it will be regenerated by the build script, but will have no translation, so it will be in English. ref: tpo/web/support#381 `8f4531456d` emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `86d11b2ecd` Himmel authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+he.po`
Last change	Jan. 9, 2025, 6:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,209		36,156		236,196
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	253	6%	2,466	6%	14,602
Translated	11%	253	6%	2,466	6%	14,602
Needs editing	1%	25	1%	250	1%	1,693
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	30	1%	371	1%	2,561
Strings with suggestions	1%	1	1%	19	1%	115
Untranslated strings	87%	1,931	92%	33,440	93%	219,901

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

36,156

Hosted words

2,209

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+9%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	Changes committed 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide). Hebrew 111 characters edited Current translation Translated כמו כן, עליך להקפיד לא לבלבל את הקוראים שלך לגבי מה זה Tor, מי מייצר אותו ואילו מאפיינים הוא מספק (או לא מספק). 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English How often does Tor change its paths? Hebrew 37 characters edited Current translation Translated באיזו תדירות Tor משנה את הנתיבים שלו? 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English We don't rotate individual streams from one circuit to the next. Hebrew 47 characters edited Current translation Translated אנחנו לא מסובבים זרמים בודדים ממעגל אחד למשנהו. 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long as the circuit is working fine. Hebrew 89 characters edited Current translation Translated Tor יעשה שימוש חוזר באותו מעגל עבור זרמי TCP חדשים למשך 10 דקות, כל עוד המעגל עובד כשורה. 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English Otherwise, an adversary with a partial view of the network would be given many chances over time to link you to your destination, rather than just one chance. Hebrew 103 characters edited Current translation Translated אחרת, יריב עם ראייה חלקית של הרשת יקבל הזדמנויות רבות לאורך זמן לקשר אותך ליעד שלך, ולא רק הזדמנות אחת. 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on the same circuit forever. Hebrew 70 characters edited Current translation Translated אבל שימו לב שזרם TCP בודד (למשל חיבור IRC ארוך) יישאר באותו מעגל לנצח. 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English (If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.) Hebrew 49 characters edited Current translation Translated (אם המעגל נכשל, Tor יעבור למעגל חדש באופן מיידי.) 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English What programs can I use with Tor? Hebrew 36 characters edited Current translation Translated באילו תוכנות אני יכול להשתמש עם Tor? 8 days ago
nhman Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Hebrew	English Using Tor with other browsers is [dangerous and not recommended](../../tbb/tbb-9/). Hebrew 70 characters edited Current translation Translated השימוש ב-Tor עם דפדפנים אחרים הוא [מסוכן ולא מומלץ](../../tbb/tbb-9/). 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,956	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search