Tor Project/Tor websites - Support portal — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

2,209	Strings	23%	Browse Translate
36,156	Words	12%
236,287	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
2,209 36,156 236,287	All strings	Browse Translate Zen
80 860 5,657	Approved strings	Browse Translate Zen
538 4,835 30,133	Translated strings	Browse Translate Zen
458 3,975 24,476	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,671 31,321 206,154	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,627 30,639 201,109	Untranslated strings	Browse Translate Zen
44 682 5,045	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,671 31,321 206,154	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
41 600 4,285	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 159 878	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 27	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 174 983	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 39 238	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 16 86	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 314 2,330	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
4 22 147	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
22 375 2,903	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
12 241 1,629	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,203 36,101 235,968	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/support!241 `13fc874a93` emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `b30cde6294` Alan.G12r authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+hu.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 3:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,209		36,156		236,287
Approved	3%	80	2%	860	2%	5,657
Waiting for review	20%	458	11%	3,975	10%	24,476
Translated	24%	538	13%	4,835	12%	30,133
Needs editing	1%	44	1%	682	2%	5,045
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	41	1%	600	1%	4,285
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	1,627	84%	30,639	85%	201,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

36,156

Hosted words

2,209

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+24%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	Changes committed 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	English A path through the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) built by [clients](../client) consisting of randomly selected nodes. The circuit begins with either a [bridge](../bridge) or a [guard](../guard). Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay](../middle-relay), and an [exit](../exit). Most [onion services](../onion-services) use six hops in a circuit (with the exception of [single onion services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Az útvonal ami a [Tor hálózaton](../tor-tor-network-core-tor) keresztül fut véletlenszerűen kiválasztott [kliensekből](../client) áll. Az áramkör elején egy híd vagy őr áll. A legtöbb áramkör három csomópontot tartalmaz - a híd vagy őr, a köztes elosztó és a [kilépő csomópont](../exit). A legtöbb [onion szolgáltatás](../onion-services) hat köztes elosztót használ (kivétel ezalól az [önálló onion szolgáltatás](../single-onion-service)) kilépő csomópont nélkül. Megtekintheti az aktuális Tor áramkört ha a címsor melletti [i] gombra kattint. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	English JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive elements such as video, animation, audio, and status timelines. Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the [web browser](../web-browser), which might lead to deanonymization. Hungarian 0 characters edited Current translation Translated A JavaScript egy programozási nyelv, amelyet a website-ok használnak ahhoz, hogy interaktív elemeket tudjanak megjeleníteni, például videókat, animációkat, hangot és státusz idővonalakat. Sajnos a JavaScript kihasználható esetleges támadásokra a böngészőn keresztül, amely az anonimítás kárára mehet. 4 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	The “`contents+hu.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	English [The Design and Implementation of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc#22-privacy-requirements) document further explains the thinking behind this design. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	English [Learn more about the design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc). Hungarian 104 characters edited Current translation Needs editing [Tudjon meg többet a Tor Böngésző tervezéséről](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/). 4 days ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	English 55 characters edited Needs editing [Learn more about the design of Tor Browser](https://~~www~~gitlab.torproject.org/~~projects/torb~~tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser/d-Design/-Doc). 4 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	Parsing of the “`contents+hu.po`” file was enforced. 4 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	Parsing of the “`contents+hu.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Hungarian	Parsing of the “`contents+hu.po`” file was enforced. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,671	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.