Tor Project/Tor websites - Support portal — Japanese @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Tip: Use the links on String location in the sidebar to improve English strings and see the string in the current online page.

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-10-02 New languages! Irish (ga), Japanese (ja) and Polish released!

Please help us with more languages and especially to update the translations for: id : 61 %, it : 69 %, ko : 81 %, ro : 85 %.

This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

It has support information about Tor Project, Tor Browser, tor and other related applications.

The text is mostly Markdown with some HTML.

Preview: See the preview with more languages here (user: tor-www, no password)

Translation status

2,209	Strings	100%	Browse Translate
36,156	Words	100%
236,196	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,209 36,156 236,196	All strings	Browse Translate Zen
2,209 36,156 236,196	Translated strings	Browse Translate Zen
2,209 36,156 236,196	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
50 520 3,538	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 24	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,203 36,101 235,877	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	translation update. This is a fingerprint, so we dont offer it up for translation. We add it to the ignore file, so it does not arrive to weblate, and it will be regenerated by the build script, but will have no translation, so it will be in English. ref: tpo/web/support#381 `8f4531456d` emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `86d11b2ecd` Himmel authored 58 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ja.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 1 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

59 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,209		36,156		236,196
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	2,209	100%	36,156	100%	236,196
Translated	100%	2,209	100%	36,156	100%	236,196
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

36,156

Hosted words

2,209

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	Changes committed 59 minutes ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor Browser is now available in multiple languages, and we are working to add more. Japanese 13 characters edited Current translation Translated 私たちは、誰もが自分の言語で Tor Browser を~~お楽しみいただけ~~使えるようにしたいと思っています。現在、Tor Browser は多世界各国の言語に対応しており、さらに多くの言語に対応できるよう取り組んでいます。 5 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	Changes committed 5 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English Can I pick which country I'm exiting from? Japanese 2 characters edited Current translation Translated Tor の出口ノードの国を指定することは出来できますか？ 5 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor network can't simply block all bridges. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これにより、Tor ネットワークへのアクセスを検閲しようとしている ISP や政府は、簡単にすべてのブリッジをブロックすることは出来できません。 5 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English Tor Browser won't connect, but it doesn't seem to be an issue with censorship. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 検閲以外の理由で Tor Browser がネットワークに接続出来できません。 5 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the source code, that's a sure sign something funny might be going on. Japanese 4 characters edited Current translation Translated もし私たち（ (あるいは Tor を提供したディストリビューター）) がソースコードへのアクセス権をあなたに与えないなら、それは何かおかしなことが起こっている可能性がある証拠です。 5 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win. Japanese 1 character edited Current translation Translated もし彼らが私たちに求めてきたら、私たちは彼らと戦い、(弁護士たちは) おそらく勝つでしょう。 5 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English We know some smart lawyers who say that it is unlikely that anybody will try to make us add one in our jurisdiction (United States). Japanese 4 characters edited Current translation Translated 私たちの管轄~~（米国）~~ (米国) では、誰かが私たちにバックドアを追加させようとすることはないだろうと言う賢い弁護士も知っています。 5 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Japanese	English For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had no access to Google search results. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 以前 Tor Browser で使用されていた Disconnect は、しばらくの間 Google の検索結果にアクセスできませんでした。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search