Tor Project/Tor websites - Support portal — Georgian @ Hosted Weblate

This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

2025-04-01- Current languages in production: ar, de, es, fa, fr, ga, id, it, ja, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sw, tr, uk, vi, zh-CN, zh-TW

Most outdated languages:

fa : 86 %
fr : 90 %
id : 59 %
it : 78 %
ko : 78 %
ro : 84 %
vi : 88 %
zh-TW : 89 %

Translation status

2,243	Strings	93%	Browse Translate
36,580	Words	93%
239,684	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
2,243 36,580 239,684	All strings	Browse Translate Zen
2,098 34,339 224,187	Translated strings	Browse Translate Zen
2,098 34,339 224,187	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
145 2,241 15,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
142 2,190 15,084	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 51 413	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
145 2,241 15,497	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 33 230	Strings with comments	Browse Translate Zen
18 233 1,601	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,237 36,525 239,365	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update information `9dcd56296d` emmapeel authored 8 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `b024362bab` c-s-lab authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ka.po`
Last change	April 5, 2025, 12:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,243		36,580		239,684
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	2,098	93%	34,339	93%	224,187
Translated	93%	2,098	93%	34,339	93%	224,187
Needs editing	1%	3	1%	51	1%	413
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	142	5%	2,190	6%	15,084

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,580

Hosted words

2,243

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Changes committed 3 days ago
emmapeel Comment added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Hi @Alan.G12r ! To add the language it is necessary that the translation is complete and without failures, and it would be good to have more translators, as the content changes often. 4 days ago
Alan.G12r Comment added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Hi @emmapeel, I have a queston, but I don't know where to ask. Why is Georgian not included on the production page (Support portal)? Are there specific criteria that need to be met? 4 days ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor Browser. Georgian 1 character edited Current translation Translated მიუხედავად ამისა, ვინაიდან Apple მოითხოვს, რომ iOS-ზე არსებული ბრაუზერებში აუცილებლად გამოიყენებოდეს Webkit, Onion-ბრაუზერი ვერ უზრუნველყოფს უსაფრთხოების ისეთივე დონეს, როგორსაც Tor-ბრაუზერი. 4 days ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Since Disconnect is more of a meta search engine, which allows users to choose between different search providers, it fell back to delivering Bing search results, which were basically unacceptable quality-wise. Georgian 14 characters edited Current translation Translated ვინაიდან, Disconnect წარმოადგენს მაკავშირებელ სისტემას, რომელიც მომხმარებლებს აძლევს სხვა საძიებო სისტემების არჩევის საშუალებას, საბოლოოდ მხოლოდ Bing-ის შედეგებს იძლეოდა, რაც უმეტეს შემთხვევაში, არასათანადო ხარისხის ~~იყო~~უზრუნველყოფდა. 4 days ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Since [Tor Browser 11.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-115/), [HTTPS-Only Mode](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/#https-only-mode-in-tor-browser) is enabled by default for desktop, and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser. Georgian 13 characters edited Current translation Translated ვინაიდან, [Tor-ბრაუზერის 11.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-115/) ვერსიიდან მოყოლებული, [მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/#https-only-mode-in-tor-browser) ნაგულისხმევადაა ჩართული კომპიუტერ~~ის ვერსიაზე, და~~ზე, შესაბამისად, HTTPS Everywhere აღარ მოჰყვება კრებულად Tor-ბრაუზერს. 4 days ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://deb.torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository. Georgian 6 characters edited Current translation Translated Tor-პროექტი უზრუნველყოფს [Debian-ის კრებულის საკუთარ საცავს](https://deb.torproject.org). ვინაიდან, Debian გთავაზობთ Tor-ის გრძელვადიან (LTS) გამოშვებას, იგი შეიძლება ყოველთვის არ წარმოადგენდეს მდგრად და განახლებულ Tor-ვერსიას, ამრიგად, გირჩევთ, დააყენოთ `tor` ჩვენი საცავიდან. 4 days ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving technology. Georgian 17 characters edited Current translation Translated ვინაიდან, ძალადობის მსხვერპლნი ხშირად რჩებიან საზოგადოების მხრიდან გარიყულნი ~~რჩებიან~~, ნაცვლად თანაგრძნობის მიღებისა, ისინი მხარდაჭერას ეძებენ იმ ხალხში, ვისაც მსგავსი რამ გადახდა თავს, ეს კი საჭიროებს ვინაობის გაუმხელობის უზრუნველმყოფ საშუალებებს. 4 days ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Please read the [legal FAQ written by EFF lawyers](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/). There's a growing [legal directory](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-directory) of people who may be able to help you. Georgian 6 characters edited Current translation Translated გთხოვთ, იხილოთ [სამართლებრივი ~~ხ.დ.კ.~~ᲮᲓᲙ, შედგენილი EFF-ის სამართალმცოდნეების მიერ](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/). ასევე გაეცანით მზარდ [ცნობარს](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-directory) იმ ხალხისა, რომელთაც შეუძლიათ დაგეხმარონ სამართალწარმოების საკითხებში. 4 days ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq). Georgian 8 characters edited Current translation Translated გთხოვთ, იხილოთ [HTTPS Everywhere~~-ის ხ.დ.კ~~ – ᲮᲓᲙ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq). 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
145	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search