Tor Project/Tor websites - Support portal — Georgian @ Hosted Weblate

Translation status

2,209	Strings	92%	Browse Translate
36,156	Words	91%
236,287	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
2,209 36,156 236,287	All strings	Browse Translate Zen
2,035 33,177 216,753	Translated strings	Browse Translate Zen
2,035 33,177 216,753	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
174 2,979 19,534	Unfinished strings	Browse Translate Zen
174 2,979 19,534	Untranslated strings	Browse Translate Zen
174 2,979 19,534	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 52 316	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 261 1,764	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,203 36,101 235,968	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/support!241 `13fc874a93` emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `b30cde6294` Alan.G12r authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ka.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 7:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,209		36,156		236,287
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	2,035	91%	33,177	91%	216,753
Translated	92%	2,035	91%	33,177	91%	216,753
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	174	8%	2,979	8%	19,534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

36,156

Hosted words

2,209

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+92%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Changes committed yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English 1. The Tor community uses the [Tor Forum](https://forum.torproject.org), [IRC/Matrix](https://support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/), and [public mailing lists](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo). Georgian 234 characters edited Current translation Translated 1. Tor-ერთობის მიერ გამოიყენება ხოლმე [Tor-ფორუმი](https://forum.torproject.org), [IRC/Matrix](https://support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/) და [ელფოსტის საჯარო ჯგუფები](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo). yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English A few things everyone can do now: Georgian 43 characters edited Current translation Translated რამდენიმე რამ, ყველას რომ შეუძლია გააკეთოს: yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English See [becoming a Tor translator](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/) if you want to help out. Georgian 139 characters edited Current translation Translated იხილეთ, როგორ [გავხდე Tor-მთარგმნელი](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/), თუ დახმარების სურვილი გაქვთ. yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English We especially need Arabic or Farsi translations, for the many Tor users in censored areas. Georgian 121 characters edited Current translation Translated განსაკუთრებით გვესაჭიროება არაბული ან ფარსის თარგმანი, ბევრი Tor-მომხმარებლიდან გამომდინარე ცენზურის ქვეშ მყოფ მხარეებში. yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Check out a list of all [our sponsors](https://www.torproject.org/about/sponsors/) and a series of [blog posts](https://blog.torproject.org/category/financials/) on our financial reports. Georgian 201 characters edited Current translation Translated გაეცანით ჩვენს ყველა [დამფინანსებელსა](https://www.torproject.org/about/sponsors/) და სვეტზე [სტატიების წყებას](https://blog.torproject.org/category/financials/) ჩვენი ფინანსური ანგარიშგებების თაობაზე. yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Onion-Location is a HTTP header that web sites can use to advertise their onion counterpart. Georgian 123 characters edited Current translation Translated Onion-მდებარეობა HTTP-თავსართია, რომლის გამოყენებაც შეუძლიათ ვებსაიტებს თავიანთი onion-შემნაცვლებლის ხალხში გასავრცელებლად. yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English ![Image of an onion with a caution sign](/static/images/onion-site-warning.png) Georgian 78 characters edited Current translation Translated ![ხახვის სურათი გამაფრთხილებელი ნიშნით](/static/images/onion-site-warning.png) yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English ![Image of an onion with a red slash](/static/images/onion-site-broken.png) Georgian 72 characters edited Current translation Translated ![ხახვის სურათი წითლად გადახაზული](/static/images/onion-site-broken.png) yesterday
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English ![Image of an onion](/static/images/onion-site.png) Georgian 47 characters edited Current translation Translated ![ხახვის სურათი](/static/images/onion-site.png) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
174	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search