Tor Project/Tor websites - Support portal — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

2,209	Strings	89%	Browse Translate
36,156	Words	89%
236,287	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
2,209 36,156 236,287	All strings	Browse Translate Zen
1,978 32,355 209,169	Translated strings	Browse Translate Zen
1,978 32,355 209,169	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
231 3,801 27,118	Unfinished strings	Browse Translate Zen
110 1,843 12,940	Untranslated strings	Browse Translate Zen
121 1,958 14,178	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 23 165	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
230 3,778 26,953	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 499 4,485	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 87 515	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 63 401	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 135 1,626	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
4 84 524	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
31 293 2,896	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
19 281 1,905	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,203 36,101 235,968	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/support!241 `13fc874a93` emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `0ed3d37ba3` Himmel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+vi.po`
Last change	March 4, 2025, 6:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,209		36,156		236,287
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	1,978	89%	32,355	88%	209,169
Translated	89%	1,978	89%	32,355	88%	209,169
Needs editing	5%	121	5%	1,958	6%	14,178
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	499	1%	4,485
Strings with suggestions	1%	1	1%	23	1%	165
Untranslated strings	4%	110	5%	1,843	5%	12,940

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

emmapeel Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	Changes committed 6 days ago
emmapeel Bulk status changed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English Jobs Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Các Việc làm 6 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English We can simply edit the URL used to point out the repositories on `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use pkg+https:// for Avalon. Vietnamese 0 characters edited Current translation Chúng ta chỉ cần đơn giản chỉnh sửa Địa chỉ URL được sử dụng để chỉ ra các kho lưu trữ Repository trên `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` và thế là xong! Hãy nhớ sử dụng pkg+https:// cho Avalon. 9 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	Changes committed 12 days ago
None Automatically translated Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English We can simply edit the URL used to point out the repositories on `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use pkg+https:// for Avalon. Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Chúng ta chỉ cần đơn giản chỉnh sửa Địa chỉ URL được sử dụng để chỉ ra các kho lưu trữ Repository trên `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` và thế là xong! Hãy nhớ sử dụng pkg+https:// cho Avalon. 12 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English With the release of [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/#android), Orfox has been [retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android). Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Với việc phát hành [Trình duyệt Tor Browser cho Android](https://www.torproject.org/download/#android), Orfox đã được [cho về vườn](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android). 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English If you select new entry and exit relays each time you use the network, the attacker will be able to correlate all traffic you send with probability around (c/n)^2. Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Nếu bạn lựa chọn đầu vào entry mới và các rơ-le đầu ra exit mỗi lần bạn sử dụng mạng lưới, kẻ tấn công sẽ có thể liên hệ tất cả các lưu lượng traffic mà bạn gửi với xác suất khoảng (c/n)2. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	English We can simply edit the URL used to point out the repositories on `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use pkg+https:// for Avalon. Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Chúng ta chỉ cần đơn giản chỉnh sửa Địa chỉ URL được sử dụng để chỉ ra các kho lưu trữ Repository trên `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` và thế là xong! Hãy nhớ sử dụng pkg+https:// cho Avalon. 2 weeks ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Vietnamese	The “`contents+vi.po`” file was changed. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,209	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
231	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.