Tor Project/Tor websites - Support portal — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

This is the translation for the Tor Support Portal

Is like a huge FAQ with different sections for documentation about tor, relays, Tor Browser, and other tools, and is available at https://support.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Support Portal Preview (user: tor-www, no password).

2025-04-01- Current languages in production: ar, de, es, fa, fr, ga, id, it, ja, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sw, tr, uk, vi, zh-CN, zh-TW

Most outdated languages:

fa : 86 %
fr : 90 %
id : 59 %
it : 78 %
ko : 78 %
ro : 84 %
vi : 88 %
zh-TW : 89 %

Translation status

2,243	Strings	91%	Browse Translate
36,580	Words	91%
239,684	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
2,243 36,580 239,684	All strings	Browse Translate Zen
2,058 33,385 217,218	Translated strings	Browse Translate Zen
2,058 33,385 217,218	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
185 3,195 22,466	Unfinished strings	Browse Translate Zen
121 1,809 12,970	Untranslated strings	Browse Translate Zen
64 1,386 9,496	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
185 3,195 22,466	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 149 1,458	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 49 392	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 58 584	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 16 153	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
3 55 641	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
2 24 158	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 55 319	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
2,237 36,525 239,365	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	support-portal
Last remote commit	update information `9dcd56296d` emmapeel authored 9 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `2d16727b40` Alan.G12r authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+zh-TW.po`
Last change	April 8, 2025, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,243		36,580		239,684
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	2,058	91%	33,385	90%	217,218
Translated	91%	2,058	91%	33,385	90%	217,218
Needs editing	2%	64	3%	1,386	3%	9,496
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	149	1%	1,458
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	121	4%	1,809	5%	12,970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,580

Hosted words

2,243

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
c-s-lab Propagated change Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English SEARCH Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 搜尋 yesterday
c-s-lab Propagated change Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 訂閱我們的電子報 yesterday
c-s-lab Propagated change Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English Donate Now Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 立即捐款贈 yesterday
c-s-lab Propagated change Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English Donate Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 捐助贈 yesterday
c-s-lab Propagated change Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English Our mission: Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 我們的使命：: yesterday
c-s-lab Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English [Learn more about Tails](https://tails.net/). Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated [了解更多關於Tails的資訊](https://tails.net/)。 yesterday
c-s-lab Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English If you need help, you can contact our support team on Telegram [Tor Project Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) and [Signal](https://signal.me/#p/+17787431312). Chinese (Traditional Han script) 34 characters edited Current translation Translated 如~~果需要幫~~需協助，您可以從透過 Telegram [~~https://t.me/~~Tor Project Support~~Bot~~](https://t.me/TorProjectSupportBot) 和 [Signal](https://signal.me/#p/+17787431312)~~上得到幫助~~聯絡我們的支援團隊。 yesterday
c-s-lab Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English Additionally, a complete removal of the tracking code is [planned](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/41180). Chinese (Traditional Han script) 50 characters edited Current translation Translated ~~我們都在[ Tor 瀏覽器問題追蹤器~~此外，[計劃](https://~~gitlab~~bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/~~-/issues)上，追蹤所有跟 Tor 瀏覽器有關的問題~~41180)徹底移除追蹤程式碼。 yesterday
c-s-lab Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English [Learn more about the design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc). Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated [了解 Tor 瀏覽器的設計](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,243	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,243	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
185	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search