Tor Project/Tails - GUI @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, ms_MY, nb, nl, nn, pl, pt_BR, pt_PT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0			0	0	0	0	190	0	0

Afrikaans GPL-3.0	1%	1%	685	5,284	34,549	661	18	83	0

Albanian GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Arabic GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian GPL-3.0	0%	59%	280	3,284	21,631	229	20	9	0

Aymara GPL-3.0	0%	1%	694	5,375	35,114	694	0	14	0

Azerbaijani GPL-3.0	0%	19%	561	4,704	30,744	460	56	72	0

Basque GPL-3.0	1%	24%	526	4,756	31,234	409	57	63	0

Belarusian GPL-3.0	1%	9%	632	5,093	33,084	578	44	90	0

Bengali GPL-3.0	0%	40%	416	3,766	24,137	285	68	55	0

Bosnian GPL-3.0	0%	8%	634	4,972	32,314	573	45	74	0

Bulgarian GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0	0%	9%	630	5,167	33,741	555	57	58	0

Catalan GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	85%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	0%	94%	39	439	2,695	18	11	1	0

Croatian GPL-3.0	53%	71%	197	2,426	15,459	118	31	24	0

Czech GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0	39%	59%	283	2,647	17,153	138	63	59	0

Dutch GPL-3.0	0%	81%	131	1,401	8,814	74	21	11	0

Estonian GPL-3.0	0%	32%	466	4,093	26,137	344	56	77	0

Finnish GPL-3.0	0%	93%	43	462	2,856	20	12	2	0

French GPL-3.0	63%	96%	25	304	1,841	10	9	1	0

Frisian GPL-3.0	0%	2%	681	5,356	35,002	644	25	72	0

Gaelic GPL-3.0	0%	1%	694	5,375	35,114	675	16	79	0

Galician GPL-3.0	0%	45%	381	3,407	21,635	245	66	87	0

Georgian GPL-3.0	0%	61%	271	2,536	16,267	119	70	51	0

German GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0	0%	89%	72	748	4,842	21	20	14	0

Gujarati GPL-3.0	0%	3%	669	5,330	34,777	594	45	51	0

Hebrew GPL-3.0	0%	64%	250	2,545	16,402	116	58	47	0

Hindi GPL-3.0	0%	22%	541	4,561	29,548	480	25	74	0

Hungarian GPL-3.0	55%	61%	271	2,668	17,260	120	71	73	0

Icelandic GPL-3.0	0%	77%	154	1,731	10,980	71	32	4	0

Indonesian GPL-3.0	0%	62%	261	2,455	15,791	117	69	63	0

Irish GPL-3.0	28%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0	0%	96%	26	306	1,860	10	10	2	0

Japanese GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Kabyle GPL-3.0	0%	10%	621	5,298	34,633	599	16	37	0

Kannada GPL-3.0	0%	3%	670	5,303	34,705	628	31	65	0

Kazakh GPL-3.0	0%	31%	477	4,044	25,784	392	36	70	0

Khmer (Central) GPL-3.0	0%	19%	558	4,677	30,618	467	51	54	0

Korean GPL-3.0	1%	96%	25	304	1,841	10	9	1	0

Latvian GPL-3.0	0%	27%	507	4,410	28,813	381	78	81	0

Lithuanian GPL-3.0	0%	69%	213	2,824	18,022	140	35	23	0

Macedonian GPL-3.0	60%	61%	269	2,486	15,963	122	62	40	0

Malay GPL-3.0	0%	43%	392	3,530	22,520	264	57	68	0

Malayalam GPL-3.0	0%	39%	421	3,854	25,019	285	77	76	0

Marathi GPL-3.0	0%	9%	630	5,121	33,452	560	46	80	0

Nepali GPL-3.0	0%	1%	693	5,374	35,110	672	18	85	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	0%	40%	414	3,900	25,138	287	60	77	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0	0%	24%	527	4,603	30,167	426	65	72	0

Odia GPL-3.0	0%	1%	693	5,374	35,108	670	18	55	0

Persian GPL-3.0	1%	76%	162	1,974	12,442	100	5	0	0

Polish GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	58%	98%	7	140	852	1	2	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	0%	54%	319	3,012	18,938	213	39	45	0

Punjabi GPL-3.0	0%	7%	642	5,244	34,304	572	53	90	0

Romanian GPL-3.0	15%	79%	143	1,329	8,361	48	52	23	0

Russian GPL-3.0	1%	98%	7	140	852	1	2	0	0

Serbian GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Slovak GPL-3.0	0%	42%	400	3,803	24,450	261	65	61	0

Slovenian GPL-3.0	0%	19%	557	4,682	30,741	457	55	86	0

Spanish GPL-3.0	59%		0	0	0	0	0	3	0

Swahili GPL-3.0	74%	75%	172	1,625	10,354	81	38	23	0

Swedish GPL-3.0	61%	61%	265	2,492	16,023	119	63	55	0

Tamil GPL-3.0	0%	15%	585	5,012	32,923	509	55	50	0

Telugu GPL-3.0	0%	1%	683	5,362	35,037	676	3	78	0

Thai GPL-3.0	1%	37%	437	4,276	27,773	330	59	43	0

Turkish GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0	0%	98%	7	140	852	1	3	0	0

Urdu GPL-3.0	0%	4%	664	5,319	34,786	628	23	60	0

Uzbek GPL-3.0	0%	6%	653	5,323	34,843	642	8	42	0

Vietnamese GPL-3.0	1%	89%	76	874	5,651	30	20	12	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `ad49bf4c03` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `9d3bd28c11` Anonymous authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,430		397,824		2,598,732
Source		695		5,376		35,118
Approved	11%	5,968	10%	41,153	10%	272,935
Waiting for review	41%	21,365	37%	148,255	37%	973,623
Translated	54%	28,028	48%	194,784	49%	1,281,676
Needs editing	8%	4,452	7%	29,169	7%	197,792
Read-only	1%	695	1%	5,376	1%	35,118
Failing checks	4%	2,469	4%	18,984	4%	127,173
Strings with suggestions	5%	2,866	2%	8,097	2%	54,904
Untranslated strings	36%	18,950	43%	173,871	43%	1,119,264

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

397 k

Hosted words

51,430

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

+7%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Bosnian	English Proxy Type Bosnian 12 characters edited Tip proksija 9 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Danish	English Activation failed Danish 19 characters edited ~~Punktumfiler~~Aktivering mislykkedes 14 hours ago
None Repository notification received Tor Project Tails - GUI	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tails-misc yesterday
None Changes pushed Tor Project Tails - GUI	Changes pushed yesterday
emmapeel Changes committed Tor Project Tails - GUI Ukrainian	Changes committed yesterday
emmapeel Changes committed Tor Project Tails - GUI Hindi	Changes committed yesterday
emmapeel Changes committed Tor Project Tails - GUI Persian	Changes committed yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Ukrainian	English Errors were detected in the file system of your Persistent Storage. Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time. If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we recommend that you try to repair. If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage first. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated У файловій системі вашого постійного сховища виявлено помилки. Tails може спробувати виправити ці помилки, але це може стерти частину ваших даних і зайняти багато часу. Якщо у вас уже є актуальна резервна копія вашого постійного сховища, радимо спробувати відновити. Якщо у вас немає резервної копії, радимо спочатку створити образ розділу постійного сховища. yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Hindi	English Not enough memory to create Persistent Storage Hindi 0 characters edited Current translation Translated स्थायी संग्रहण बनाने के लिए पर्याप्त मेमोरी उपलब्ध नहीं है। yesterday
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Hindi	English Clone the current Persistent Storage Hindi 0 characters edited Current translation Translated वर्तमान स्थायी संग्रहण का क्लोन बनाएं। yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search