Tor Project/Tails - GUI — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

689	Strings	77%	Browse Translate
5,221	Words	63%
33,646	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
689 5,221 33,646	All strings	Browse Translate Zen
7 9 56	Approved strings	Browse Translate Zen
537 3,421 22,411	Translated strings	Browse Translate Zen
530 3,412 22,355	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
152 1,800 11,235	Unfinished strings	Browse Translate Zen
92 1,293 8,040	Untranslated strings	Browse Translate Zen
60 507 3,195	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 32 186	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
151 1,768 11,049	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 241 1,421	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 115 698	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 64	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
5 232 1,357	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 115 698	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
689 5,221 33,646	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `37a447eedf` emmapeel authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `ffa21e8587` emmapeel authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `fa.po`
Last change	March 9, 2025, 3:36 a.m.
Last change made by	Weblate
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		689		5,221		33,646
Approved	1%	7	1%	9	1%	56
Waiting for review	76%	530	65%	3,412	66%	22,355
Translated	77%	537	65%	3,421	66%	22,411
Needs editing	8%	60	9%	507	9%	3,195
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	4%	241	4%	1,421
Strings with suggestions	1%	1	1%	32	1%	186
Untranslated strings	13%	92	24%	1,293	23%	8,040

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Persian	English To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached to the automatic reply. Persian 104 characters edited ~~یک ایمیل خالی به 1<tt>bridges@torproject.org2</tt> از یک آدرس ایمیل Gmail یا Riseup با تلفن خود ارسال کنید~~با تلفنتان رایانامه‌ای خالی از نشانی جی‌میل یا رایزآپ به 1<tt>bridges@torproject.org2</tt> فرستاده و کد QRپاسی را که به پاسخ خودکار پیوست شده ~~اسکن کن~~بپویید. yesterday
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Persian	Changes committed yesterday
help_every_one Translation added Tor Project Tails - GUI Persian	English File System Repaired Successfully Persian 29 characters edited Current translation Translated فایل سیستم با موفقیت تعمیر شد yesterday
help_every_one Translation added Tor Project Tails - GUI Persian	English Repair File System Persian 16 characters edited Current translation Translated تعمیر سیستم فایل yesterday
help_every_one Translation added Tor Project Tails - GUI Persian	English File System Errors Persian 17 characters edited Current translation Translated خطاهای سیستم فایل yesterday
help_every_one Translation changed Tor Project Tails - GUI Persian	English This might take a long time... Persian 29 characters edited Current translation Translated ممکن است انجام دادن این عملیا~~ت ممکن اس~~ت کمی بطول ب~~یانجام~~کشد... yesterday
help_every_one Translation changed Tor Project Tails - GUI Persian	English Persistent Storage Still Locked Persian 22 characters edited Current translation Translated ~~ایجاد~~ ذخیره سازی ~~مداوم~~پایدار قفل شده است yesterday
help_every_one Translation changed Tor Project Tails - GUI Persian	English Enabled (default) Persian 8 characters edited Current translation Translated ~~غیر‌~~فعال شده (پیش‌فرض) yesterday
help_every_one Translation added Tor Project Tails - GUI Persian	English Thank you for making the Internet a safer place! Persian 62 characters edited Current translation Translated از اینکه اینترنت را به مکان امن تری تبدیل می کنید ممنون هستیم! yesterday
help_every_one Contributor joined Tor Project Tails - GUI Persian	Contributor joined yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

689	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
689	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
152	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.