Tor Project/Tails - GUI — Icelandic @ Hosted Weblate

Translation status

689	Strings	98%	Browse Translate
5,221	Words	93%
33,646	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
689 5,221 33,646	All strings	Browse Translate Zen
679 4,882 31,593	Translated strings	Browse Translate Zen
679 4,882 31,593	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10 339 2,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 339 2,053	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 339 2,053	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 25	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
689 5,221 33,646	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `37a447eedf` emmapeel authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `ffa21e8587` emmapeel authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `is.po`
Last change	Feb. 27, 2025, 11:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Icelandic
Language code	is
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	364,036
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n % 10 != 1 \|\| n % 100 == 11`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		689		5,221		33,646
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	679	93%	4,882	93%	31,593
Translated	98%	679	93%	4,882	93%	31,593
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	6%	339	6%	2,053

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Icelandic	Changes committed 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English <b>What did you do that triggered this error?</b> Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it happen again. Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it. Icelandic 203 characters edited Current translation Translated <b>Hvað gerðirðu sem olli þessari villu?</b> Lýstu í nákvæmum skrefum því sem olli villunni, svo við höfum möguleika á að láta það gerast aftur. Annars munum við ekki geta greint villuna og lagfært hana. 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage. Icelandic 8 characters edited Current translation Translated Veldu lykil~~frasa~~setningu til að vernda klónuðu varanlegu gagnageymsluna. 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick. Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Icelandic 155 characters edited Current translation Translated Villur fundust í disksneiðingu Tails USB-lykilsins þíns. Prófaðu að setja Tails aftur upp. Ef villan er viðvarandi ættirðu að setja upp á annan USB-lykil. 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English Enter your passphrase Icelandic 10 characters edited Current translation Translated Settu inn lykil~~frasann þinn~~setninguna þína 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English Wrong passphrase or parameters Icelandic 14 characters edited Current translation Translated R~~angt aðgangsorð~~öng lykilsetning eða viðföng 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed. Icelandic 81 characters edited Current translation Translated Því miður, þú getur ekki lokað forritinu fyrr en aðgerðin sem er í gangi klárast. 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action cannot be undone. Icelandic 100 characters edited Current translation Translated Ertu viss um að þú viljir eyða varanlegu gagnageymslunni þinni? Þessi aðgerð er ekki afturkallanleg. 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English An error occurred while deleting the data of feature {}. Icelandic 49 characters edited Current translation Translated Villa kom upp við að eyða gögnum eiginleikans {}. 11 days ago
sveinki Translation uploaded Tor Project Tails - GUI Icelandic	English Error deleting data of feature {} Icelandic 40 characters edited Current translation Translated Villa við að eyða gögnum eiginleikans {} 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

689	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
689	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.