Tor Project/Tails - GUI — Japanese @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, ms_MY, nb, nl, nn, pl, pt_BR, pt_PT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

698	Strings	100%	Browse Translate
5,372	Words	100%
35,022	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
698 5,372 35,022	All strings	Browse Translate Zen
698 5,372 35,022	Translated strings	Browse Translate Zen
698 5,372 35,022	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 148 1,056	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with comments	Browse Translate Zen
698 5,372 35,022	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `054fbb7bef` emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `6ccd48b689` Reno Tx authored 7 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Jan. 15, 2025, 2 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		698		5,372		35,022
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	698	100%	5,372	100%	35,022
Translated	100%	698	100%	5,372	100%	35,022
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,372

Hosted words

698

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Japanese	Changes committed 3 days ago
Himmel Translation completed Tor Project Tails - GUI Japanese	Translation completed 3 days ago
Himmel Translation added Tor Project Tails - GUI Japanese	English Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick. Try reinstalling Tails. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Japanese 104 characters edited Current translation Translated Tails USB スティックのパーティション分割でエラーが検出されました。 Tails を再インストールしてみてください。エラーが解決しない場合は、新しい USB スティックに再インストールしてください。 3 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English _Start Tails Japanese 1 character edited Current translation Translated Tails を起動 (_S) 3 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal. A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or enter information such as an email address. The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks. The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December 2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it by default in Tails 4.8 (June 2020). Japanese 8 characters edited Current translation Translated 安全でないブラウザーを使用すると、キャプティブポータルを使用してネットワークにサインインすることができます。キャプティブポータル~~（Web認証）~~ (ウェブ認証) とは、インターネットにアクセスする前に表示されるウェブページのことです。キャプティブポータルでは通常、ネットワークにログインするか、メールアドレスなどの情報を入力する必要があります。安全でないブラウザーは匿名化を解除し、匿名ではなくなります。そのため、ネットワークへのサインインにのみ使用してください。安全でないブラウザーは、脆弱性のために Tails 4.8 (2020年6月) からデフォルトで無効でしたが、脆弱性を修正した為、Tails 5.8 (2022年12月) より再びデフォルトで有効になっています。 3 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English Create and configure a Persistent Storage after starting Tails Japanese 1 character edited Current translation Translated Tails 起動後の永続ストレージの作成と設定 3 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi passwords, and so on. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ファイルと設定の一部を Tailsのの USB メモリの暗号化された永続ストレージに保存できます。例えばドキュメント、ブラウザーのブックマーク、Wi-Fi パスワードなどを永続的に保存できます。 3 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English Partitioning Errors Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~ディスク~~パーティション分割エラー 3 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English Open Tor Connection Assistant Japanese 6 characters edited Current translation Translated Tor 接続アシスタントを開く 3 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English We recommend that you reinstall Tails from scratch. If the error persists, reinstall on a new USB stick. Japanese 55 characters edited Current translation Translated ~~別のUSBメモリにTailsを~~Tails を最初から再インストールすることをお勧めします。エラーが解決しない場合は、新しい USB スティックに再インストールしてください。 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

698	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
698	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search