Translation status

689 Strings 62%
Browse Translate
5,221 Words 53%
33,646 Characters 54%

Strings status

Strings Words Characters
689 5,221 33,646
All strings Browse Translate Zen
409 2,683 17,489
Approved strings Browse Translate Zen
440 2,840 18,540
Translated strings Browse Translate Zen
31 157 1,051
Strings waiting for review Browse Translate Zen
249 2,381 15,106
Unfinished strings Browse Translate Zen
109 1,355 8,383
Untranslated strings Browse Translate Zen
140 1,026 6,723
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 120 847
Strings with suggestions Browse Translate Zen
231 2,261 14,259
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
62 528 3,432
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 38 256
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 32
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 60 355
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
31 259 1,738
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 6 48
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 21 139
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 5 30
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 98 692
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 51 351
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 254 1,489
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 104 735
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
22 82 585
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
689 5,221 33,646
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit translation template updated 37a447eedf
User avatar emmapeel authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) ffa21e8587
User avatar emmapeel authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download mk.po
Last change March 8, 2025, 5:59 p.m.
Last change made by Weblate
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 689 5,221 33,646
Approved 59% 409 51% 2,683 51% 17,489
Waiting for review 4% 31 3% 157 3% 1,051
Translated 63% 440 54% 2,840 55% 18,540
Needs editing 20% 140 19% 1,026 19% 6,723
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 62 10% 528 10% 3,432
Strings with suggestions 2% 18 2% 120 2% 847
Untranslated strings 15% 109 25% 1,355 24% 8,383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 61 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Confirm:
Потврдиете:
2 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
_Back
_Назад
2 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Fair
Просечно
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Description
Опис
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Please wait
Ве молиме, почекајте
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Donate Now
Донирај сега
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
feedback;bug;report;tails;error;
feedback;bug;report;tails;error;
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>.
За да го направите тоа, отклучете го вашиот постојан склад кога го стартувате Tails и инсталирате некој софтвер користејќи <a href="synaptic.desktop">Синаптички пакет менаџер</a> или <a href="org.gnome.Terminal.desktop">ATP на командната линија</a>.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Bridge
Мост
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Good
Dobar
2 weeks ago
Browse all translation changes