Tor Project/Tails - GUI — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

689	Strings	100%	Browse Translate
5,221	Words	100%
33,646	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
689 5,221 33,646	All strings	Browse Translate Zen
5 23 140	Approved strings	Browse Translate Zen
689 5,221 33,646	Translated strings	Browse Translate Zen
684 5,198 33,506	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
689 5,221 33,646	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `37a447eedf` emmapeel authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `ffa21e8587` emmapeel authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ru.po`
Last change	Feb. 18, 2025, 6:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		689		5,221		33,646
Approved	1%	5	1%	23	1%	140
Waiting for review	99%	684	99%	5,198	99%	33,506
Translated	100%	689	100%	5,221	100%	33,646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Russian	Changes committed 2 weeks ago
Codeyro Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Downloading upgrade Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Идёт з~~Загрузка обновления 2 weeks ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Russian	Changes committed 2 weeks ago
Codeyro Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English <b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b> For more information about this new version, go to {details_url} It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version: {explanation}. To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url} Russian 50 characters edited Current translation Translated <b>Вам следует произвести обновление до последней версии {name} вручную.</b> ~~Информация о новой версии~~Для получения дополнительной информации об этой новой версии перейдите на: {details_url} Автоматическое обновление Tails до новой версии невозможно: {explanation}. Как обновить Tails вручную: {manual_upgrade_url} 3 weeks ago
Codeyro Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English <b>You should upgrade to {name} {version}.</b> For more information about this new version, go to {details_url} We recommend you close all other applications during the upgrade. Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours. Download size: {size} Do you want to upgrade now? Russian 6 characters edited Current translation Translated <b>Вам нужно установить обновление {name} {version}</b> Чтобы получить больше информации об этой новой версии, перейдите на страницу {details_url} Мы рекомендуем вам закрыть все другие приложения во время обновления. Загрузка обновления может занять длительное время, от нескольких минут до нескольких часов. Объем загрузки: {size} Хотите установить обновление сейчас? 3 weeks ago
Codeyro Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English An incremental upgrade is available, but no full upgrade is. This should not happen. Please report a bug. Russian 13 characters edited Current translation Translated Доступно только дополнительное, а не полное обновление. Этого не должно было произойти. СПожалуйста, сообщите об ошибке. 3 weeks ago
Codeyro Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English The system is up-to-date Russian 23 characters edited Current translation Translated ~~Установлены все обновления системы~~Система обновлена 3 weeks ago
Codeyro Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated. Russian 1 character edited Current translation Translated При перезагрузке Tails все данные Electrum будут потеряны, включая ваш криптокошелёк. Настоятельно рекомендуется запускать Electrum, лишь включив функцию его сохранения в Ппостоянном хранилище. 3 weeks ago
Codeyro Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Persistence is disabled for Electrum Russian 20 characters edited Current translation Translated Постоянное хранилище отключено для Electrum ~~отключено~~ 3 weeks ago
Codeyro Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English This can take several minutes. Russian 3 characters edited Current translation Translated ~~Она~~Это может занять несколько минут. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

689	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
689	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.