Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112,125 1,172,080 7,672,051
Source 1,313 13,293 86,735
Approved 11% 13,213 11% 140,400 11% 915,884
Waiting for review 42% 47,057 35% 417,267 35% 2,697,889
Translated 55% 61,955 48% 572,106 48% 3,710,001
Needs editing 4% 4,686 3% 39,161 3% 251,773
Read-only 1% 1,685 1% 14,439 1% 96,228
Failing checks 3% 3,990 2% 28,217 2% 186,975
Strings with suggestions 1% 925 1% 4,203 1% 25,750
Untranslated strings 40% 45,484 47% 560,813 48% 3,710,277
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 87 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 254 0 6
Afrikaans 10% 1,172 12,986 84,906 1,044 117 18 0
Albanian 97% 34 296 2,007 20 7 7 0
Amharic 2% 696 9,425 62,999 695 0 0 0
Arabic 100% 0 0 0 0 1 2 0
Armenian 57% 563 8,968 59,343 524 18 6 0
Aymara 1% 709 9,441 63,107 709 0 0 0
Azerbaijani 14% 1,122 12,819 83,786 1,015 95 23 0
Bashkir 1% 712 9,445 63,131 712 0 0 0
Basque 19% 908 11,079 72,882 855 51 9 0
Belarusian 88% 150 1,885 13,015 98 17 12 0
Bengali 50% 655 8,042 53,717 599 52 12 0
Bosnian 17% 1,083 12,173 79,556 958 115 17 0
Bulgarian 0 0 0 0 0 0 0
Burmese 59% 529 6,071 40,751 441 129 22 0
Catalan 96% 44 399 2,782 27 7 8 0
Chinese (Simplified Han script) 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 99% 9 142 965 7 0 2 1
Croatian 55% 584 7,436 50,034 526 17 29 0
Czech 98% 23 255 1,713 17 0 11 0
Danish 35% 848 10,949 71,840 786 42 27 0
Dari (fa_AF) 1% 705 9,397 62,841 700 1 0 0
Dutch 82% 233 2,758 18,690 180 23 6 0
Estonian 36% 833 10,587 69,714 804 12 21 0
Faroese 4% 750 9,754 65,046 692 55 1 0
Finnish 97% 27 263 1,773 18 6 11 0
French 98% 18 243 1,637 13 7 6 0
Galician 23% 953 11,579 75,915 891 46 32 0
Georgian 0 0 0 0 0 0 0
German 99% 1 13 103 1 0 0 0
Greek 92% 105 1,279 8,696 59 16 12 1
Gujarati 12% 1,145 12,776 83,485 1,057 126 50 0
Hebrew 57% 553 6,737 45,410 484 42 23 0
Hindi 28% 940 11,164 72,721 853 81 17 0
Hungarian 87% 170 2,175 15,092 118 20 10 1
Icelandic 98% 25 475 3,460 24 0 0 0
Igbo 1% 712 9,445 63,128 712 0 0 0
Indonesian 91% 115 1,526 10,302 65 19 7 0
Irish 97% 29 284 1,906 16 4 5 0
Italian 94% 66 803 5,764 21 14 11 2
Japanese 99% 1 13 103 1 0 0 0
Kabyle 10% 1,110 12,445 81,388 983 116 15 0
Kannada 9% 1,180 13,016 85,092 1,053 118 21 0
Kazakh 20% 1,033 12,202 79,735 949 74 11 0
Khmer (Central) 49% 662 7,094 46,155 506 165 22 0
Korean 94% 69 852 5,764 33 12 7 0
Kurdish (Northern) 3% 691 9,212 61,601 688 3 0 0
Kyrgyz 4% 1,013 11,589 76,189 946 58 2 0
Lao 2% 700 9,400 62,865 698 2 0 0
Latvian 33% 869 10,341 68,173 816 46 23 1
Lingala 6% 323 2,225 13,544 259 58 4 0
Lithuanian 52% 619 8,098 54,588 569 23 10 0
Luganda 1% 906 10,746 71,120 873 26 2 0
Macedonian 79% 274 3,502 23,721 201 23 10 0
Malagasy 7% 321 2,221 13,535 258 57 2 0
Malayalam 35% 844 9,660 64,126 753 103 17 0
Malay 34% 862 9,892 65,397 768 69 19 0
Maltese 4% 1,015 11,643 76,521 952 58 6 0
Marathi 16% 1,090 12,469 81,537 961 129 21 0
Nahuatl 9% 252 1,863 11,290 251 0 8 0
Nepali 8% 1,196 13,073 85,420 1,063 123 23 0
Norwegian Bokmål 32% 882 10,853 71,564 806 64 18 0
Norwegian Nynorsk 20% 1,048 12,510 81,836 961 78 12 0
Odia 2% 700 9,429 63,020 700 1 0 0
Pashto 82% 122 1,750 12,492 80 18 0 0
Persian 91% 115 1,524 10,340 66 21 8 1
Polish 100% 0 0 0 0 3 0 0
Portuguese (Brazil) 98% 25 272 1,827 18 1 8 0
Portuguese (Portugal) 89% 144 1,786 12,463 92 17 8 0
Punjabi 15% 1,116 12,729 83,210 996 113 17 0
Romanian 74% 329 3,527 22,792 259 36 19 0
Russian 99% 1 13 103 1 0 2 0
Serbian 97% 32 291 1,957 19 6 7 0
Shona 1% 709 9,442 63,109 709 0 0 0
Sinhala 6% 832 10,504 69,660 826 5 8 0
Slovak 57% 557 8,009 53,456 543 8 7 0
Slovenian 27% 955 10,885 70,912 836 100 29 0
Somali 4% 1,017 11,647 76,537 955 56 3 0
Spanish 99% 4 66 421 2 1 2 1
Sundanese 10% 311 2,209 13,450 250 55 3 0
Swahili 84% 204 2,462 16,762 142 26 10 0
Swedish 72% 364 5,772 38,516 333 24 0 0
Tagalog 24% 988 11,554 74,213 841 124 12 0
Tajik 5% 1,006 11,582 76,145 938 56 18 0
Tamil 88% 145 1,674 11,655 96 39 9 0
Telugu 10% 1,176 13,002 84,932 1,044 122 21 0
Thai 93% 91 930 6,437 56 14 10 0
Tibetan 5% 1,004 11,626 76,411 945 57 2 0
Turkish 99% 4 55 594 2 0 0 0
Turkmen 82% 127 1,818 12,905 84 17 0 0
Ukrainian 100% 0 0 0 0 3 4 0
Urdu 11% 1,162 12,982 84,869 1,037 114 20 0
Uyghur (ug@arab) 1% 706 9,439 63,090 706 0 0 0
Uzbek 15% 1,106 12,597 82,501 979 117 16 0
Vietnamese 91% 108 1,294 8,658 53 20 12 1
Wolof 83% 121 1,748 12,481 80 17 0 0
Yoruba 1% 708 9,368 62,651 707 0 0 0
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 4 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 hours ago
User avatar Alan.G12r

Propagated change
Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy.
გთხოვთ მიჰყვეთ მითითებებს [Tor-ფორუმის წერილიდან](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524), რომ ჩამოტვირთოთ Tor-ბრაუზერი 13.5 მოძველებული სისტემებისთვის.
4 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.
Brýr hjálpa þér við að fá öruggan aðgang að Tor-netkerfinu á stöðum þar sem lokað er á Tor. Það fer eftir því hvar þú ert hvaða brú virkar betur en einhver önnur.
9 hours ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 89bb085efdaac0c97a22e6e75804fe1911e18941
New revision: f9ea20c58bfd0cc4b762d7d353ce78c2c6eb2b70 10 hours ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 677c57744489204728df9e94219ab2157597e7c8
New revision: 4be0013ecd7c92744de33dc52544d409cb2e0ddc 10 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-browser 10 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-browser 10 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 10 hours ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is the translation for the Tor Browser User Manual.

The manual is shipped with the Tor Browser, and is also available at https://tb-manual.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Manual Preview (user: tor-www, no password).

2 weeks ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

You can see a preview with more languages at https://review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/

2 weeks ago
Browse all project changes