For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
32 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 110,249 1,168,874 7,633,790
Source 1,290 13,250 86,259
Approved 12% 13,426 12% 143,731 12% 938,490
Waiting for review 39% 43,592 33% 389,988 33% 2,516,564
Translated 53% 58,600 46% 547,719 46% 3,547,322
Needs editing 4% 4,615 3% 40,844 3% 258,634
Read-only 1% 1,582 1% 14,000 1% 92,268
Failing checks 3% 3,884 2% 28,801 2% 185,409
Strings with suggestions 1% 2,082 1% 8,402 1% 51,339
Untranslated strings 42% 47,034 49% 580,311 50% 3,827,834
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14,253 changes 0 changes 6,774 changes 0 changes 3,555 changes 0 changes 12,773 changes 0 changes 21,788 changes 0 changes 35,918 changes 0 changes 20,687 changes 0 changes 40,977 changes 0 changes 3,805 changes 0 changes 10,654 changes 5,847 changes 4,259 changes 5,323 changes 13,902 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 295 0 4
Afrikaans 8% 1,183 13,000 84,764 1,046 130 69 0
Albanian 99% 2 3 51 2 2 1 0
Amharic 2% 692 9,463 63,066 691 1 1 0
Arabic 99% 5 67 449 3 1 6 0
Armenian 52% 617 9,634 63,150 566 14 30 0
Aymara 1% 703 9,473 63,140 703 0 0 0
Azerbaijani 13% 1,119 12,822 83,566 1,004 102 58 0
Bashkir 1% 706 9,477 63,164 706 0 0 0
Basque 11% 978 11,327 74,379 928 49 96 0
Belarusian 91% 111 1,539 10,492 80 7 9 0
Bengali 42% 736 8,887 58,638 661 74 19 0
Bosnian 16% 1,080 12,193 79,474 968 104 48 0
Bulgarian 0 0 0 0 0 0 0
Burmese 60% 507 5,954 39,733 440 112 25 0
Catalan 98% 17 263 1,838 7 1 0 0
Chinese (Simplified Han script) 0 0 0 0 0 1 1
Chinese (Traditional Han script) 90% 121 1,700 11,627 86 9 9 1
Croatian 55% 571 7,632 50,923 520 10 41 0
Czech 98% 18 264 1,843 8 1 2 0
Danish 35% 834 10,908 71,420 785 34 38 0
Dari 1% 699 9,429 62,874 694 1 0 0
Dutch 83% 216 2,613 17,402 176 11 22 0
Estonian 36% 825 10,567 69,411 808 7 35 0
Faroese 3% 750 9,790 65,110 696 50 10 0
Finnish 94% 73 1,067 7,754 64 3 8 0
French 94% 67 839 5,566 39 9 11 0
Galician 22% 946 11,571 75,694 893 40 54 0
Georgian 78% 283 3,041 19,830 245 3 41 0
German 98% 22 302 2,066 12 2 5 0
Greek 92% 98 1,491 10,320 64 10 5 0
Gujarati 6% 1,205 13,086 85,288 1,063 126 58 0
Hebrew 57% 547 6,729 44,970 487 30 49 0
Hindi 25% 967 11,757 76,809 882 82 37 0
Hungarian 89% 131 1,852 12,779 99 10 7 1
Icelandic 86% 174 2,297 15,386 145 7 9 0
Igbo 1% 706 9,477 63,161 706 0 0 0
Indonesian 91% 108 1,533 10,340 61 18 10 0
Irish 0 0 0 0 0 0 0
Italian 97% 36 541 3,851 14 3 6 2
Japanese 98% 24 320 2,169 14 1 7 0
Kabyle 7% 1,120 12,480 81,424 992 117 47 0
Kannada 7% 1,183 13,032 84,976 1,044 130 49 0
Kazakh 19% 1,034 12,216 79,620 954 70 40 0
Khmer (Central) 48% 663 7,020 45,630 503 157 54 0
Korean 95% 55 842 5,629 21 12 6 0
Kurdish (Northern) 3% 685 9,244 61,634 682 3 0 0
Kyrgyz 3% 1,005 11,535 75,715 945 50 15 0
Lao 2% 694 9,432 62,898 692 2 3 0
Latvian 33% 864 10,502 69,073 823 38 32 1
Lingala 4% 317 2,133 12,997 261 49 11 0
Lithuanian 53% 600 8,076 54,236 566 16 20 0
Luganda 1% 898 10,813 71,309 869 26 4 0
Macedonian 82% 223 3,061 20,697 169 11 8 0
Malagasy 4% 317 2,133 13,003 261 49 13 0
Malayalam 34% 843 9,727 64,267 758 95 43 0
Malay 34% 846 10,082 66,376 766 62 27 0
Maltese 2% 1,013 11,596 76,074 957 49 24 0
Marathi 15% 1,087 12,472 81,315 953 134 53 0
Nahuatl 7% 246 1,778 10,781 245 0 14 0
Nepali 6% 1,200 13,080 85,231 1,058 130 63 0
Norwegian Bokmål 31% 882 11,017 72,359 808 58 53 0
Norwegian Nynorsk 18% 1,047 12,496 81,557 952 90 48 0
Odia 2% 695 9,464 63,071 695 1 2 0
Pashto 85% 101 1,539 10,880 67 12 0 0
Persian 93% 84 1,422 9,931 52 9 0 2
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 98% 17 263 1,838 7 1 0 0
Portuguese (Portugal) 91% 107 1,529 10,434 76 7 5 0
Punjabi 13% 1,116 12,732 83,012 985 125 50 0
Romanian 76% 301 3,289 20,924 254 22 28 0
Russian 96% 42 545 3,690 29 4 8 0
Serbian 40% 767 9,041 58,935 708 50 48 0
Shona 1% 704 9,475 63,148 704 0 0 0
Sinhala 4% 846 10,607 70,062 846 2 29 0
Slovak 56% 562 8,030 53,367 556 4 10 0
Slovenian 25% 960 10,808 70,259 835 104 62 0
Somali 3% 1,009 11,595 76,063 953 49 18 0
Spanish 0 0 0 0 0 0 1
Sundanese 7% 306 2,122 12,924 252 47 11 0
Swahili 86% 172 2,216 15,014 134 14 13 0
Swedish 66% 430 6,811 45,548 397 26 15 0
Tagalog 23% 986 11,453 73,307 890 74 44 0
Tajik 4% 997 11,527 75,660 936 49 21 0
Tamil 63% 475 4,314 27,267 341 109 39 0
Telugu 7% 1,188 13,020 84,825 1,040 135 72 0
Thai 96% 49 557 3,589 38 2 24 0
Tibetan 4% 1,000 11,583 76,007 947 47 19 0
Turkish 98% 18 264 1,843 8 1 1 0
Turkmen 85% 106 1,607 11,293 71 11 0 0
Ukrainian 94% 75 812 4,942 75 0 2 0
Urdu 9% 1,164 12,991 84,706 1,028 123 54 0
Uyghur (ug@arab) 1% 700 9,471 63,123 700 0 0 0
Uzbek 13% 1,113 12,610 82,370 975 128 50 0
Vietnamese 95% 58 846 5,585 22 10 2 1
Wolof 85% 100 1,537 10,869 67 11 0 0
Yoruba 1% 702 9,400 62,684 701 0 1 0
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Testing…
Testare
32 minutes ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Request bridges…
Solicită punți
32 minutes ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Tor bridge:
Pod Tor
32 minutes ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Testing…
Testimine
48 minutes ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Request bridges…
Taotlus Sillad
48 minutes ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
View log…
Ikusi erregistroa
an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Close
Galawo
an hour ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Through December 31, your gift will be matched, up to $300,000!
Από τώρα και έως τις 31 Δεκεμβρίου, οι δωρεές σας θα αντιστοιχίζονται μία προς μία, έως και τις $ 300,000!
an hour ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Donate now
Ziedot tagad
an hour ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Donate now
立即捐赠
an hour ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This are the translations needed to release Tor Browser. The translations for Firefox are also needed, see here: https://github.com/mozilla-l10n/firefox-l10n

Please help us get Tor Browser on your language.

Especial help needed for:

| --- | Language | code | code | population | translated | || Burmese | my | my| 36,559,231 | 77% | || Danish | da | da| 7,072,056 | 73% | || Dutch | nl | nl| 31,765,645 | 87% | || Hebrew | he | he| 8,675,480 | 72% | || Indonesian | id | id| 171,207,687 | 86% | || Lithuanian | lt | lt| 2,488,617 | 69% | || Malay | ms | ms| 34,869,275 | 55% | || Norwegian Bokmål | nb_NO | nb-NO| 5,467,440 | 51% | || Romanian | ro | ro| 22,187,407 | 80% | || Swedish | sv | sv-SE| 12,932,871 | 79% |

2 weeks ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

4 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-06-13- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

4 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This strings are needed for Tor Browser for Android. But they are not the only ones! We also use the strings from the other components for Tor Browser for Android.

If you want to test Tor Browser for Android you can get it on the Play Store, on F-Droid, and on the Tor Project downloads page.

Development happens on Tor Browser's gitlab .

4 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

Released languages: ar, ca, cs, da, de, el, es, fa, fi, fr, ga, he, hu, id, is, it, ja, ka, ko, lt, mk, ms, my, nb_NO, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sq, sv, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant

Upcoming: Belarusian, Bulgarian, Portuguese(PT)!

4 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

All this components are part of Tor Browser translation.

Currently released languages: ar, ca, cs, da, de, el, es, fa, fi, fr, ga, he, hu, id, is, it, ja, ka, ko, lt, mk, ms, my, nb-NO, nl, pl, pt-BR, ro, ru, sq, sv, th, tr, uk, vi, zh-Hans, zh-Hant

Coming up soon: Bulgarian, Belarusian and Portuguese (PT!)! you can test them already on our nightlies: https://nightlies.tbb.torproject.org/nightly-builds/tor-browser-builds/ (remember this builds are only for testing and not safe for real use just yet).

4 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

This is a small component with only 3 strings, used to install Tor Browser in Windows.

You can contribute to the development and report issues about the installer in our gitlab

4 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

7 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

7 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

7 months ago
Browse all project changes