Tor Project/Tor Browser - Bosnian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	7%	661	9,065	60,476	657	5	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	56%	28	326	2,089	27	1	4	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	50%	5	25	145	5	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	29%	183	1,413	8,545	183	4	7	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	26%	68	478	2,837	68	1	5	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	75%	2	4	17	0	1	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	14%	6	32	210	0	7	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	16%	20	161	950	0	19	1	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	18%	36	237	1,478	0	37	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	2%	40	194	1,291	0	37	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	3	23	153	3	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,291		13,113		85,575
Approved	1%	2	1%	74	1%	449
Waiting for review	17%	229	8%	1,059	7%	6,784
Translated	18%	235	8%	1,143	8%	7,312
Needs editing	8%	113	5%	716	5%	4,534
Read-only	1%	4	1%	10	1%	79
Failing checks	8%	116	5%	729	5%	4,649
Strings with suggestions	1%	17	1%	55	1%	362
Untranslated strings	73%	943	85%	11,254	86%	73,729

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English Tor Browser Manual Bosnian 24 characters edited Current translation Priručnik za Tor Browser 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English Get monthly updates and opportunities from the Tor Project: Bosnian 54 characters edited Current translation Primajte mjesečne novosti i mogućnosti sa Tor Project: 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English Our mission: Bosnian 12 characters edited Current translation Naša misija: 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English Whether or not Tor is being used. Bosnian 36 characters edited Current translation Bez obzira koristi li se Tor ili ne. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English location Bosnian 8 characters edited Current translation lokacija 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding. Bosnian 246 characters edited Current translation Unaprijediti ljudska prava i slobode stvaranjem i primjenom besplatnih open-source tehnologija za anonimnost i privatnost, podržavajući njihovu neograničenu dostupnost i upotrebu, te unaprijediti i popularizovati njihovo znanstveno razumijevanje. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English The site being visited. Bosnian 24 characters edited Current translation Mjesto koje se posećuje. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our %(link_to_faq)s. Bosnian 135 characters edited Current translation Zaštitni znak, obavijesti o autorskim pravima i pravila za korištenje od trećih strana mogu se pronaći u našoj stranici %(link_to_faq)s 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English Username and password used for authentication. Bosnian 60 characters edited Current translation Korisničko ime i lozinka koji se koriste za autentifikaciju. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Bosnian	English Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, surveillance, or censorship. Bosnian 96 characters edited Current translation Preuzmite Tor Browser i doživite pravo privatno pregledavanje bez praćenja, nadzora ili cenzure. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search