Tor Project/Tor Browser - Armenian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	24%	542	8,662	57,517	506	16	5	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	93%	4	114	724	4	1	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	60%	4	12	72	4	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	78%	57	673	4,002	40	0	21	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	95%	4	15	80	4	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	87%	1	30	199	0	1	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	87%	3	22	127	0	2	1	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	97%	1	23	149	0	2	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	3	23	153	3	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,294		13,133		85,730
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	51%	666	26%	3,532	26%	22,512
Translated	51%	671	27%	3,547	26%	22,635
Needs editing	4%	62	3%	492	3%	3,167
Read-only	1%	5	1%	15	1%	123
Failing checks	1%	24	1%	207	1%	1,512
Strings with suggestions	2%	27	2%	320	2%	1,916
Untranslated strings	43%	561	69%	9,094	69%	59,928

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Armenian	English GetTor will respond with an email containing links from which you can download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for verifying the download), the fingerprint of the key used to make the signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of "32-bit" or "64-bit" software: this depends on the model of the computer you are using. Armenian 370 characters edited - Քայլ 2. GetTor-ը ձեզ կուղարկի պատասխան նամակ՝ հղումներով, որոնցից կարող եք ներբեռնել Tor բրաուզերի փաթեթը, կրիպտոգրաֆիկական ստորագրությունը (սա ձեզ պետք կգա ներբեռնումը հաստատելիս), ստորագրությունը գեներացնելիս օգտագործված գաղտնագրի մանահետքը և փաթեթի checksum-ը։ Ձեզ կարող են առաջարկել կամ “32” կամ “64-բիթանոց” ծրագրային ապահովում՝ կախված ձեր համակարգչի մոդելից։ yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Armenian	English However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: for example, it could be blocked on your network. Armenian 104 characters edited Մուտքը Tor Project-ի կայք կարող է որոշ դեպքերում ձախողվել. օրինակ՝ այն կարող է արգելափակվել ձեր ցանցում: yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - torbutton.properties Armenian	English d Armenian 1 character edited dօ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Armenian	English Remove all Armenian 15 characters edited Հեռացնել բոլորը 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Armenian	English Saved keys… Armenian 20 characters edited Պահպանված բանալիներ… 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Armenian	English Onion site not found Armenian 0 characters edited Current translation Onion-կայքը չի գտնվել 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Armenian	English Some onion sites require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them. Armenian 123 characters edited Որոշ onion ծառայություններ պահանջում են որ մինչ հասանելություն ունենալը դուք նույնականացնեք Ձեզ բանալիով (գաղտնաբառի նման): 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Armenian	English The onion site is unreachable due an internal error. Armenian 0 characters edited Current translation Onion-կայքն անհասանելի է ներքին խնդրի պատճառով: 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Armenian	English The most likely cause is that the onion site is offline. Contact the onion site administrator. Armenian 0 characters edited Current translation Ամենահավանական պատճառը onion-կայքի անցանց լինելն է: Կապվեք onion-կայքի վարիչի հետ: 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Armenian	English Access to the onion site requires a key but none was provided. Armenian 0 characters edited Current translation onion-կայքի հասանելության համար հարկավոր է բանալի, բայց այն չի տրամադրվել: 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search