Tor Project/Tor Browser - Burmese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	60%	283	3,862	27,166	225	54	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	55%	29	357	2,264	29	0	1	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	50%	5	25	145	5	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	41%	154	1,311	7,963	146	21	18	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	77%	21	199	1,161	21	15	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	75%	2	4	17	0	1	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	91%	2	2	10	0	2	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	86%	6	65	411	0	27	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	3	23	153	3	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,294		13,133		85,730
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	60%	779	55%	7,245	53%	46,157
Translated	60%	785	55%	7,273	54%	46,368
Needs editing	6%	80	7%	1,010	7%	6,788
Read-only	1%	5	1%	15	1%	123
Failing checks	9%	126	8%	1,055	8%	6,877
Strings with suggestions	1%	19	1%	192	1%	1,129
Untranslated strings	33%	429	36%	4,850	37%	32,574

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English Unknown status Burmese 27 characters edited ထုတ်ဝေမှုပြီး/မပြီးမသိရှိပါ 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English View the Tor log. Burmese 30 characters edited Tor မှတ်တမ်းများ ကိုကြည့်ရှုပါ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English Saved keys… Burmese 24 characters edited သိမ်းထားသော ကီးကုဒ်များ… 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English Some onion sites require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them. Burmese 107 characters edited အချို့ onion ဝန်ဆောင်မှုများ အသုံးမပြုခင် ကီးကုဒ် (စကားဝှက်လိုမျိုး) ဖြင့် သင့်အထောက်အထားပြရန် လိုအပ်ပါသည်။ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English The onion site is unreachable due an internal error. Burmese 0 characters edited Current translation Onionsite အား မမီနိုင်ခြင်းသည် အတွင်းဖြစ်သော ပျက်ကွက်မှုကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English The most likely cause is that the onion site is offline. Contact the onion site administrator. Burmese 0 characters edited Current translation အဖြစ်နိုင်ဆုံး အကြောင်းရင်းသည် Onionsite လိုင်းကျခြင်းကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။ Onionsite စီမံသူအား ဆက်သွယ်ပေးပါ။ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English Access to the onion site requires a key but none was provided. Burmese 0 characters edited Current translation Onionsite ထဲဝင်ရောက်ရန် ကုဒ်သော့တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်၊ သို့သော်လည်း မည်သည့်ကုဒ်သော့မှ မလက်ခံတွေ့ရှိပါ။ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English The most likely cause is that the onion site is offline. Contact the onion site administrator. Burmese 0 characters edited Current translation အဖြစ်နိုင်ဆုံး အကြောင်းရင်းသည် Onionsite လိုင်းကျခြင်းကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။ Onionsite စီမံသူအား ဆက်သွယ်ပေးပါ။ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onion site administrator. Burmese 0 characters edited Current translation လက်ခံရရှိထားသော ကီးကုဒ်သည် မှားယွင်းနေပါသည် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခံထားရပါသည်။ Onionsite စီမံသူအား ဆက်သွယ်ပေးပါ။ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Burmese	English Unable to connect to onion site Burmese 27 characters edited Onionsite နှင့် ချိတ်ဆက်၍မရ 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search