Tor Project/Tor Browser - Romanian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	85%	107	1,584	10,817	59	19	2	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	61%	25	282	1,794	25	0	1	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	50%	5	25	145	5	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	47%	139	1,172	7,112	139	1	10	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	75%	23	202	1,203	22	0	2	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	62%	3	5	18	0	1	2	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	95%	1	1	9	0	2	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	88%	5	63	397	0	8	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	3	23	153	3	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,294		13,133		85,730
Approved	1%	6	1%	22	1%	145
Waiting for review	74%	968	74%	9,727	74%	63,742
Translated	75%	979	74%	9,764	74%	64,010
Needs editing	4%	62	5%	785	6%	5,255
Read-only	1%	5	1%	15	1%	123
Failing checks	2%	34	2%	292	2%	2,117
Strings with suggestions	1%	17	1%	124	1%	739
Untranslated strings	19%	253	19%	2,584	19%	16,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Romanian	English It works by adding margins to a browser window so that the window is as close as possible to the desired size while users are still in a couple of screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen dimensions. Romanian 281 characters edited Funcționează prin adăugarea de margini albe într-o fereastră a browserului, astfel încât fereastra să fie cât mai aproape de dimensiunea dorită, în timp ce fereastra se află într-un grup de dimensiuni ale ecranului care împiedică extragerea lor cu ajutorul dimensiunilor ecranului. 4 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Romanian	English Establishing a connection… Romanian 19 characters edited Stabilire Conexiune 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Romanian	English Configure connection… Romanian 23 characters edited Configurați conexiunea… 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Romanian	English Security level Romanian 19 characters edited Nivel de securitate 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - onionLocation.properties Romanian	English n Romanian 0 characters edited Current translation n 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - onionLocation.properties Romanian	English V Romanian 0 characters edited Current translation V 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Romanian	English View the Tor log. Romanian 18 characters edited Vezi jurnalele Tor 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Romanian	English Saved keys… Romanian 15 characters edited Cheile salvate… 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Romanian	English Some onion sites require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them. Romanian 108 characters edited Unele servicii Onion necesită să vă identificați cu o cheie (un fel de parolă) înainte de a le putea accesa. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Romanian	English Unable to connect to onion site Romanian 40 characters edited Conectarea la Onionsite nu este posibilă 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search