Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - Android specific strings @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This strings are needed for Tor Browser for Android. But they are not the only ones! We also use the strings from the other components for Tor Browser for Android.

If you want to test Tor Browser for Android you can get it on the Play Store, on F-Droid, and on the Tor Project downloads page.

Development happens on Tor Browser's gitlab .

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0			0	0	0	0	11	0	0

Afrikaans MPL-2.0	3%	21%	79	569	3,361	79	0	11	0

Albanian MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic MPL-2.0	56%	98%	2	17	89	2	0	2	0

Armenian MPL-2.0	3%	90%	10	81	453	10	0	2	0

Azerbaijani MPL-2.0	3%	22%	78	568	3,347	78	0	11	0

Belarusian MPL-2.0	87%	91%	9	75	426	9	0	2	0

Bengali MPL-2.0	3%	67%	33	280	1,635	33	5	4	0

Bosnian MPL-2.0	3%	23%	77	567	3,343	77	0	10	0

Bulgarian MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Burmese MPL-2.0	3%	72%	28	268	1,557	28	15	2	0

Catalan MPL-2.0	4%	99%	1	16	84	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0	57%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	3%	92%	8	73	415	8	0	2	0

Croatian MPL-2.0	3%	91%	9	75	426	9	0	2	0

Czech MPL-2.0	3%	98%	2	17	89	2	0	2	0

Danish MPL-2.0	3%	66%	34	283	1,661	33	1	6	0

Dutch MPL-2.0	3%	90%	10	81	453	10	0	2	0

Estonian MPL-2.0	3%	59%	41	315	1,811	41	0	6	0

Finnish MPL-2.0	3%	92%	8	73	415	8	0	7	0

French MPL-2.0	4%	91%	9	75	426	9	0	3	0

Galician MPL-2.0	3%	65%	35	287	1,697	35	1	5	0

Georgian MPL-2.0	3%	74%	26	260	1,507	26	0	4	0

German MPL-2.0	3%	94%	6	55	312	6	0	5	0

Greek MPL-2.0	3%	97%	3	19	100	3	0	1	0

Gujarati MPL-2.0	3%	11%	89	584	3,469	88	1	13	0

Hebrew MPL-2.0	3%	75%	25	252	1,481	24	1	3	0

Hindi MPL-2.0	3%	67%	33	281	1,645	33	1	2	0

Hungarian MPL-2.0	87%	90%	10	81	453	10	0	2	0

Icelandic MPL-2.0	3%	91%	9	75	426	9	0	2	0

Indonesian MPL-2.0	3%	91%	9	75	426	9	0	7	0

Irish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MPL-2.0	62%		0	0	0	0	0	3	0

Japanese MPL-2.0	3%	92%	8	73	415	8	0	7	0

Kabyle MPL-2.0	3%	20%	80	572	3,383	80	0	10	0

Kannada MPL-2.0	3%	19%	81	574	3,388	80	1	9	0

Kazakh MPL-2.0	3%	29%	71	540	3,186	71	1	7	0

Khmer (Central) MPL-2.0	3%	65%	35	287	1,688	35	1	2	0

Korean MPL-2.0	87%	90%	10	81	453	10	0	6	0

Latvian MPL-2.0	3%	34%	66	513	3,025	66	1	8	0

Lithuanian MPL-2.0	3%	80%	20	210	1,228	20	0	8	0

Luganda MPL-2.0	3%	5%	95	593	3,511	95	0	4	0

Macedonian MPL-2.0	3%	81%	19	180	1,027	19	0	1	0

Malay MPL-2.0	3%	35%	65	474	2,793	65	0	4	0

Malayalam MPL-2.0	3%	40%	60	478	2,851	60	4	6	0

Marathi MPL-2.0	3%	25%	75	542	3,224	74	3	10	0

Nepali MPL-2.0	3%	18%	82	576	3,402	81	1	12	0

Norwegian Bokmål MPL-2.0	3%	37%	63	499	2,972	63	1	10	0

Norwegian Nynorsk MPL-2.0	3%	32%	68	519	3,072	67	2	10	0

Persian MPL-2.0	56%	99%	1	11	63	1	0	0	1

Polish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	3%	99%	1	16	84	1	0	0	0

Portuguese (Portugal) MPL-2.0	3%	90%	10	81	453	10	0	2	0

Punjabi MPL-2.0	3%	19%	81	574	3,385	81	0	11	0

Romanian MPL-2.0	3%	70%	30	271	1,599	29	0	6	0

Russian MPL-2.0	87%	97%	3	19	100	3	0	3	0

Serbian MPL-2.0	3%	79%	21	183	1,046	21	0	2	0

Sinhala MPL-2.0	3%	20%	80	572	3,378	80	0	12	0

Slovak MPL-2.0	3%	91%	9	75	426	9	0	2	0

Slovenian MPL-2.0	3%	23%	77	566	3,337	77	0	11	0

Spanish MPL-2.0	61%		0	0	0	0	0	0	0

Swahili MPL-2.0	57%	91%	9	75	426	9	0	2	0

Swedish MPL-2.0	3%	92%	8	73	415	8	0	7	0

Tagalog MPL-2.0	3%	38%	62	448	2,651	62	0	3	0

Tamil MPL-2.0	4%	36%	64	483	2,813	64	0	5	0

Telugu MPL-2.0	3%	19%	81	574	3,392	80	1	11	0

Thai MPL-2.0	87%	91%	9	79	442	8	0	12	0

Turkish MPL-2.0	92%	98%	2	17	89	2	0	1	0

Ukrainian MPL-2.0	3%	92%	8	73	415	8	0	2	0

Urdu MPL-2.0	3%	21%	79	570	3,361	79	0	11	0

Uzbek MPL-2.0	3%	61%	39	296	1,734	37	4	4	0

Vietnamese MPL-2.0	3%	98%	2	17	89	2	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	fenix-torbrowserstringsxml
Last remote commit	Merge branch 'auto-feed-fenix-torbrowserstringsxml' into 'fenix-torbrowserstringsxml' `88029ce47` emmapeel authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `a1050b2ac` Hosted Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-android/`
File mask	`*/torbrowser_strings.xml`
Monolingual base language file	`en-US/torbrowser_strings.xml`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,200		43,344		256,392
Source		100		602		3,561
Approved	13%	940	12%	5,468	12%	32,683
Waiting for review	51%	3,690	45%	19,733	45%	117,266
Translated	68%	4,943	60%	26,158	60%	155,569
Needs editing	1%	12	1%	22	1%	157
Read-only	4%	313	2%	957	2%	5,620
Failing checks	1%	56	1%	328	1%	1,997
Strings with suggestions	4%	343	3%	1,661	4%	10,453
Untranslated strings	31%	2,245	39%	17,164	39%	100,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,344

Hosted words

7,200

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

+5%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Luganda	English Close Luganda 6 characters edited Galawo an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Greek	English Through December 31, your gift will be matched, up to $300,000! Greek 106 characters edited Current translation Από τώρα και έως τις 31 Δεκεμβρίου, οι δωρεές σας θα αντιστοιχίζονται μία προς μία, έως και τις $ 300,000! an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Latvian	English Donate now Latvian 12 characters edited Current translation Ziedot tagad an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Chinese (Simplified Han script)	English Donate now Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation 立即捐赠 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Chinese (Simplified Han script)	English Close Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation 关闭 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Chinese (Simplified Han script)	English Through December 31, your gift will be matched, up to $300,000! Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Current translation 截至 12 月 31 日，您的捐赠将获得配捐，最高可达 30 万美元！ an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Chinese (Simplified Han script)	English Join the thousands of Tor supporters building an internet powered by privacy. Make a donation today. Chinese (Simplified Han script) 39 characters edited Current translation 加入成千上万的 Tor 支持者的行列，建设以隐私为动力的互联网。今天就捐款吧。 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Chinese (Simplified Han script)	English You have a right to SEARCH without being followed. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation 您有搜索、不受跟踪的权利。 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Chinese (Simplified Han script)	English You have a right to BROWSE without being watched. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation 您有浏览、不受监控的权利。 an hour ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Chinese (Simplified Han script)	English You have a right to SPEAK without uninvited listeners. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation 您有表达、不受干扰的权利。 an hour ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search