Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - Android specific strings @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0	100%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Afrikaans MPL-2.0	3%	21%	76	509	3,030	75	1	3	0

Albanian MPL-2.0	3%	95%	4	9	65	4	0	4	0

Arabic MPL-2.0	54%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani MPL-2.0	3%	22%	75	508	3,016	74	1	4	0

Belarusian MPL-2.0	86%	93%	6	16	107	6	0	3	0

Bengali MPL-2.0	3%	97%	2	4	32	2	0	0	0

Bosnian MPL-2.0	3%	24%	73	495	2,951	73	0	6	0

Bulgarian MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Burmese MPL-2.0	3%	74%	25	208	1,226	25	15	4	0

Catalan MPL-2.0	4%	93%	6	16	107	6	0	4	0

Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0	55%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Croatian MPL-2.0	3%	92%	7	18	118	7	0	4	0

Czech MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Danish MPL-2.0	3%	75%	24	208	1,209	24	1	1	0

Dutch MPL-2.0	3%	94%	5	17	91	5	0	1	0

Estonian MPL-2.0	3%	60%	38	255	1,480	38	0	7	0

Finnish MPL-2.0	3%	96%	3	7	44	3	0	3	0

French MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Galician MPL-2.0	3%	67%	32	227	1,366	32	1	5	0

Georgian MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

German MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Greek MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati MPL-2.0	3%	15%	82	516	3,081	82	1	10	0

Hebrew MPL-2.0	3%	75%	24	243	1,457	21	1	4	0

Hindi MPL-2.0	3%	69%	30	221	1,314	30	1	2	0

Hungarian MPL-2.0	86%	91%	8	24	145	8	0	4	0

Icelandic MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian MPL-2.0	3%	92%	7	18	118	7	0	4	0

Irish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MPL-2.0	88%	98%	1	34	205	0	0	1	0

Japanese MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle MPL-2.0	3%	20%	77	512	3,052	73	4	3	0

Kannada MPL-2.0	3%	19%	78	514	3,057	77	1	2	0

Kazakh MPL-2.0	3%	29%	68	480	2,855	68	1	3	0

Khmer (Central) MPL-2.0	3%	67%	32	227	1,357	32	1	2	0

Korean MPL-2.0	86%		0	0	0	0	0	4	0

Latvian MPL-2.0	3%	34%	64	455	2,704	64	1	6	0

Lithuanian MPL-2.0	3%	91%	8	27	177	8	0	2	0

Luganda MPL-2.0	3%	5%	92	533	3,180	92	0	1	0

Macedonian MPL-2.0	3%	76%	23	179	1,045	23	0	3	0

Malay MPL-2.0	3%	36%	62	414	2,462	62	0	2	0

Malayalam MPL-2.0	3%	41%	57	418	2,520	57	4	6	0

Marathi MPL-2.0	3%	25%	72	482	2,893	72	2	2	0

Nepali MPL-2.0	3%	18%	79	516	3,071	77	2	3	0

Norwegian Bokmål MPL-2.0	3%	38%	60	439	2,641	60	1	10	0

Norwegian Nynorsk MPL-2.0	3%	32%	65	459	2,741	65	1	6	0

Persian MPL-2.0	62%	95%	4	9	65	4	0	4	0

Polish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	3%	95%	4	9	65	4	0	4	0

Portuguese (Portugal) MPL-2.0	3%	91%	8	24	145	8	0	3	0

Punjabi MPL-2.0	3%	22%	75	509	3,014	75	0	0	0

Romanian MPL-2.0	3%	78%	21	199	1,173	21	0	2	0

Russian MPL-2.0	98%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian MPL-2.0	3%	95%	4	9	65	4	0	4	0

Sinhala MPL-2.0	3%	21%	76	510	3,037	76	0	2	0

Slovak MPL-2.0	3%	95%	4	9	65	4	0	4	0

Slovenian MPL-2.0	3%	23%	74	506	3,006	72	2	6	0

Spanish MPL-2.0	59%	97%	2	36	216	1	0	1	0

Swahili MPL-2.0	55%	92%	7	18	118	7	0	2	0

Swedish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Tagalog MPL-2.0	3%	39%	59	388	2,320	59	0	3	0

Tamil MPL-2.0	4%	93%	6	16	107	6	0	4	0

Telugu MPL-2.0	3%	19%	78	514	3,061	77	1	1	0

Thai MPL-2.0	86%	93%	6	16	107	6	0	2	0

Turkish MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu MPL-2.0	3%	21%	76	510	3,030	76	0	2	0

Uzbek MPL-2.0	3%	63%	35	235	1,394	35	3	2	0

Vietnamese MPL-2.0	3%	93%	6	16	107	6	0	4	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	fenix-torbrowserstringsxml
Last remote commit	resize cause it was too big `dd38baedb` emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `c6d754704` slrslr authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-android/`
File mask	`*/torbrowser_strings.xml`
Monolingual base language file	`en-US/torbrowser_strings.xml`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,984		39,024		232,560
Source		97		542		3,230
Approved	13%	955	13%	5,100	13%	30,454
Waiting for review	54%	3,809	52%	20,286	52%	120,805
Translated	72%	5,074	67%	26,283	67%	156,548
Needs editing	1%	17	1%	150	1%	923
Read-only	4%	310	2%	897	2%	5,289
Failing checks	1%	56	1%	306	1%	1,878
Strings with suggestions	2%	179	1%	564	1%	3,950
Untranslated strings	27%	1,893	32%	12,591	32%	75,089

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

39,024

Hosted words

6,984

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Norwegian Bokmål	English Connect automatically Norwegian Bokmål 20 characters edited Koble til automatisk 7 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Norwegian Bokmål	English Establishing a connection… Norwegian Bokmål 24 characters edited Etablering av tilkobling 7 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Norwegian Bokmål	English Use a Bridge Norwegian Bokmål 11 characters edited Bruk en bro 7 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Norwegian Bokmål	English Disable website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality. Norwegian Bokmål 90 characters edited Skrur av nettsidefunksjoner som ofte er farlige, som gjør at noen sider blir skadelidende. 7 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Norwegian Bokmål	English Not Configured Norwegian Bokmål 12 characters edited Ikke oppsatt 7 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Norwegian Bokmål	English Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts. Norwegian Bokmål 152 characters edited Tillater bare nettsidefunksjoner som kreves for statiske sider og grunnleggende tjenester. Disse endringene har innvirkning på bilder, media, og skript. 7 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Luganda	English Cancel Luganda 7 characters edited _sazamu 7 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Burmese	English Connect automatically Burmese 21 characters edited Connect automatically 8 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Tagalog	English Security Settings Tagalog 24 characters edited Mga Setting ng Seguridad 8 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Portuguese (Portugal)	English Connect automatically Portuguese (Portugal) 21 characters edited Ligar automaticamente 8 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search