Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - Android specific strings

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

97	Strings	95%	Browse Translate
542	Words	98%
3,230	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
97 542 3,230	All strings	Browse Translate Zen
3 5 29	Read-only strings	Browse Translate Zen
81 458 2,725	Approved strings	Browse Translate Zen
93 532 3,168	Translated strings	Browse Translate Zen
9 69 414	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 10 62	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 10 62	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 33	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 9 53	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 15 80	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
55 293 1,762	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen
42 249 1,468	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	fenix-torbrowserstringsxml
Last remote commit	resize cause it was too big `dd38baedb` emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Belarusian) `ce940e290` Weblate authored 12 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-android/`
File mask	`*/torbrowser_strings.xml`
Monolingual base language file	`en-US/torbrowser_strings.xml`
Translation file	Download `be/torbrowser_strings.xml`
Last change	April 27, 2025, 12:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		97		542		3,230
Approved	83%	81	84%	458	84%	2,725
Waiting for review	9%	9	12%	69	12%	414
Translated	95%	93	98%	532	98%	3,168
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	3	1%	5	1%	29
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	2	1%	5	1%	33
Untranslated strings	4%	4	1%	10	1%	62

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

542

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	Changes committed 12 minutes ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	Changes committed 12 minutes ago
Bugomol Suggestion accepted Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Connect automatically Belarusian 22 characters edited Current translation Translated Падлучацца аўтаматычна an hour ago
Bugomol Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Select country or region Belarusian 26 characters edited Current translation Translated Выберыце краіну або рэгіён an hour ago
Bugomol Contributor joined Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	Contributor joined an hour ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Select country or region Belarusian 24 characters edited Абярыце краіну ці рэгіён 23 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Automatic Belarusian 11 characters edited Аўтаматычна 23 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Connect automatically Belarusian 22 characters edited Current translation Падлучацца аўтаматычна 23 hours ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor network. Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Масты - гэта не ўключаныя ў спіс рэтранслятары, якія ўскладняюць блакаванне злучэнняў з сеткай Tor. Паколькі некаторыя краіны спрабуюць блакаваць Tor, пэўныя масты працуюць у адных краінах, а ў іншых - не. 2 weeks ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Tor Browser routes your traffic over the Tor network, run by thousands of volunteers around the world. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Браўзер Tor накіроўвае ваш трафік праз сетку Tor, якой кіруюць тысячы добраахвотнікаў па ўсім свеце. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

97	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
97	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search