This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

278 Strings 100%
Browse Translate
1,903 Words 100%
11,568 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
278 1,903 11,568
All strings Browse Translate Zen
2 10 94
Read-only strings Browse Translate Zen
52 228 1,474
Approved strings Browse Translate Zen
278 1,903 11,568
Translated strings Browse Translate Zen
224 1,665 10,000
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 10 94
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
260 1,746 10,635
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen
18 157 933
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser' 89a262fe2
User avatar emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate cf71c9499
Himmel authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download es-ES/tor-browser.ftl
Last change April 3, 2025, 10:12 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 278 1,903 11,568
Approved 18% 52 11% 228 12% 1,474
Waiting for review 80% 224 87% 1,665 86% 10,000
Translated 100% 278 100% 1,903 100% 11,568
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 10 1% 94
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 33 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,903
Hosted words
278
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar emmapeel

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar emmapeel

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation added
Until fixed, your Tor connection will continue to use default settings. You can either clear the problematic settings to restore them to default or check the Tor log to find and fix the issue yourself.
Hasta que este problema se arregle, tu conexión a Tor seguirá usando la configuración por defecto. Puedes borrar la configuración problemática para dejarlo como estaba, o mirar el log de Tor para encontrar y arreglar el error.
2 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation added
Fix myself
Yo lo arreglo
2 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation added
Until fixed, your Tor connection will continue to use your previous settings. You can either undo the latest changes to restore the previous working settings or check the Tor log to find and fix the issue yourself.
Hasta que se arregle este problema, tu conexión a Tor continuará usando la configuración anterior. Puedes deshacer los últimos cambios para restaurar la configuración que funcionaba, o mirar el log de Tor para encontrar el problema.
2 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation added
This could be due to invalid firewall information.
Podría ser porque la información de firewall es incorrecta.
2 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation added
Your Tor firewall settings could not be applied
No se ha podido aplicar tu configuración de firewall para Tor
2 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation added
This could be due to invalid proxy information.
Podría ser porque la información de proxy es incorrecta.
2 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation added
Your Tor proxy settings could not be applied
No se ha podido aplicar tu configuración de proxy de Tor
2 weeks ago
Browse all translation changes