For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser' 6748744d7
User avatar emmapeel authored 13 hours ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 0702c1a44
Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download he/tor-browser.ftl
Last change Oct. 30, 2024, 6:07 p.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Number of speakers 8,675,480
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267 1,805 10,975
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 36% 97 19% 354 20% 2,260
Translated 36% 98 19% 359 21% 2,310
Needs editing 3% 10 5% 94 4% 542
Read-only 1% 1 1% 5 1% 50
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 30
Strings with suggestions 11% 32 12% 224 12% 1,324
Untranslated strings 59% 159 74% 1,352 74% 8,123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 83 changes 0 changes 78 changes 0 changes 232 changes 0 changes 36 changes 0 changes 34 changes 0 changes 18 changes 15 changes 50 changes 7 changes 28 changes 3 changes 61 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,805
Hosted words
267
Hosted strings
36%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+32%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “he/tor-browser.ftl” file was enforced. yesterday
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Some onion sites require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
מספר שירותי בצל דורשים שתזהה את עצמך עם מפתח (סוג של סיסמה) לפני שתוכל להשיג אליהם גישה.
8 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Connection encrypted (Onion site)
חיבור הוצפן (שירות בצל)
8 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
{ -brand-short-name } routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world.
דפדפן Tor מנתב את התעבורה שלך על גבי רשת Tor, המופעלת ע״י אלפי מתנדבים ברחבי העולם.
8 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Donate now
לתרום כעת
10 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Testing…
בדיקה
10 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
הגדרת איך { -brand-short-name } מתחבר לאינטרנט.
10 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Tor bridge:
גשר Tor
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar Yaron

Translation added
Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
הגדרת איך { -brand-short-name } מתחבר לאינטרנט.
13 days ago
Browse all translation changes