For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser' 6748744d7
User avatar emmapeel authored 17 hours ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 0702c1a44
Hosted Weblate authored 17 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download my/tor-browser.ftl
Last change Oct. 30, 2024, 6:07 p.m.
Last change made by None
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Number of speakers 36,559,231
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267 1,805 10,975
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 39% 106 24% 444 24% 2,729
Translated 40% 107 24% 449 25% 2,779
Needs editing 2% 8 6% 109 5% 629
Read-only 1% 1 1% 5 1% 50
Failing checks 7% 21 6% 111 5% 618
Strings with suggestions 7% 21 10% 185 9% 1,085
Untranslated strings 56% 152 69% 1,247 68% 7,567
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 83 changes 0 changes 69 changes 0 changes 268 changes 0 changes 11 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 15 changes 37 changes 7 changes 17 changes 3 changes 27 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,805
Hosted words
267
Hosted strings
40%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+41%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “my/tor-browser.ftl” file was enforced. yesterday
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Some onion sites require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
အချို့ onion ဝန်ဆောင်မှုများ အသုံးမပြုခင် ကီးကုဒ် (စကားဝှက်လိုမျိုး) ဖြင့် သင့်အထောက်အထားပြရန် လိုအပ်ပါသည်။
8 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Connection encrypted (Onion site)
ချိတ်ဆက်မှုအား ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲဝှက်ပြီး (Onion ဝန်ဆောင်မှု)
8 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
View log…
မှတ်တမ်းများ ကို ကြည့်ရန်
8 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
{ -brand-short-name } routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world.
ကမ္ဘာအနှံ့ရှိ လုပ်အားပေးများ လုပ်ဆောင်သော Tor ကွန်ရက် ပေါ်တွင် သင့်အသွားအလာများကို Tor ဘရောင်ဇာမှ လမ်းကြောင်းပေးပါသည်။
8 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Recent update:
Recent Updates
8 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Donate now
ယခု လှူရန်
11 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to connect to the onion site, possibly due to a poor network connection.
Onionsite ဖြင့် ချိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ပါ၊ ချိန်ဆက်မှုလိုင်း မကောင်းသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The provided onion site address is invalid. Please check that you entered it correctly.
လက်ခံပေးထားသော Onionsite လိပ်စာသည် မမှန်ကန်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ မှန်ကန်စွာ ဖြည်းထားပေးရန် စစ်ပေးပါ။
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onion site administrator.
လက်ခံရရှိထားသော ကီးကုဒ်သည် မှားယွင်းနေပါသည် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခံထားရပါသည်။ Onionsite စီမံသူအား ဆက်သွယ်ပေးပါ။
12 days ago
Browse all translation changes