This are the translations for applications and websites for the Tor project
All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct
For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.
Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:
We encourage the use of pseudonyms!
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 278 1,903 11,568 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 2 10 94 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 27 39 263 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 25 29 169 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 251 1,864 11,305 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 250 1,861 11,290 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 1 3 15 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 2 2 14 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 249 1,862 11,291 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 20 28 210 |
|
Labeled: Automatically translated | Browse Translate Zen |
| 260 1,746 10,635 |
|
Labeled: Tor Browser | Browse Translate Zen |
| 18 157 933 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Onion Launchpad MIT | 0% | 5% | 93 | 1,511 | 9,480 | 93 | 0 | 0 | 0 | |
| Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 | 0% | 50% | 5 | 25 | 145 | 0 | 3 | 0 | 0 | |
| Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 | 0% | 0% | 8 | 44 | 269 | 0 | 6 | 0 | 0 | |
| Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 | 0% | 0% | 7 | 33 | 219 | 0 | 6 | 0 | 0 | |
| Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 | 0% | 6% | 41 | 244 | 1,529 | 0 | 41 | 0 | 0 | |
| Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 714 | 9,515 | 63,776 | 714 | 0 | 0 | 0 | |
| Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US | 1% | 1% | 3,356 | 51,371 | 341,691 | 3,356 | 1 | 0 | 0 | |
| Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US | 0% | 1% | 2,211 | 36,473 | 238,992 | 2,210 | 1 | 0 | 0 | |
Overview
| Project website | www.torproject.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files.We encourage the use of pseudonyms! |
|
| Project maintainers |
 gaba emmapeel
|
|
| Translation license | Mozilla Public License 2.0 | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
|
|
| Repository branch | tor-browser | |
| Last remote commit |
Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser'
89a262fe2
emmapeel authored a month ago
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Arabic)
671032072
jonnysemon authored yesterday |
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
|
|
| File mask |
*/tor-browser.ftl
|
|
| Monolingual base language file |
en-US/tor-browser.ftl
|
|
| Translation file |
Download
so/tor-browser.ftl
|
|
| Last change | March 28, 2025, 10:13 p.m. | |
| Last change made by | Weblate | |
| Language | Somali | |
| Language code | so | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 18,630,626 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 278 | 1,903 | 11,568 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 9% | 25 | 1% | 29 | 1% | 169 |
| Translated | 9% | 27 | 2% | 39 | 2% | 263 |
| Needs editing | 1% | 1 | 1% | 3 | 1% | 15 |
| Read-only | 1% | 2 | 1% | 10 | 1% | 94 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 1% | 2 | 1% | 2 | 1% | 14 |
| Untranslated strings | 89% | 250 | 97% | 1,861 | 97% | 11,290 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 mt:weblate
Suggestion added |
|
|
mt:weblate
Suggestion added |
|
 None
Resource updated |
The “
so/tor-browser.ftl” file was changed.
a month ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
en-US/tor-browser.ftl” file was changed.
a month ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 278 | File in original format as translated in the repository | Fluent file | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 278 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 251 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |