Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'auto-feed-tor-browser' into 'tor-browser' da407d7a3
User avatar emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6e0e21cdb
kevinstsauveur authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download tl/tor-browser.ftl
Last change March 6, 2025, 2:50 a.m.
Last change made by Weblate
Language Tagalog
Language code tl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …
Plural 4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …
Plural formula n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 264 1,768 10,804
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 21% 57 13% 236 14% 1,570
Translated 22% 59 13% 246 15% 1,664
Needs editing 1% 2 1% 2 1% 12
Read-only 1% 2 1% 10 1% 94
Failing checks 1% 4 1% 4 1% 27
Strings with suggestions 1% 5 1% 9 1% 53
Untranslated strings 76% 203 85% 1,520 84% 9,128
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Remove all
Alisin Lahat
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Username
Username
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Recent update:
Mga update sa aklatan
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Check for Updates
Tumingin ng update
a week ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/tor-browser.ftl” file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository
Edit
Edit
a week ago
User avatar None

String updated in the repository
Username
Username
a week ago
User avatar None

String updated in the repository
.aria-label = { tor-log-dialog-title.title }
.aria-label = { tor-log-dialog-title.title }
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Automatically connect to the Tor network at launch using your current connection settings.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Connect automatically
 
a week ago
Browse all translation changes