Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual

Translation status

717	Strings	99%	Browse Translate
9,447	Words	99%
63,094	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
717 9,447 63,094	All strings	Browse Translate Zen
533 6,498 43,081	Approved strings	Browse Translate Zen
717 9,447 63,094	Translated strings	Browse Translate Zen
184 2,949 20,013	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 178 1,012	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 178 1,012	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 11 65	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 65	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 119	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 11 65	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
717 9,447 63,094	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/manual#176 `0821ff339` emmapeel authored 3 months ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `0e9ff33b7` Himmel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ar.po`
Last change	March 5, 2025, 12:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		9,447		63,094
Approved	74%	533	68%	6,498	68%	43,081
Waiting for review	25%	184	31%	2,949	31%	20,013
Translated	100%	717	100%	9,447	100%	63,094
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	11	1%	65
Strings with suggestions	1%	6	1%	178	1%	1,012
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	Changes committed 5 days ago
emmapeel Propagated change Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English PrivChat Arabic 0 characters edited Current translation Translated PrivChat 5 days ago
emmapeel Propagated change Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, surveillance, or censorship. Arabic 51 characters edited Current translation Translated ~~نزّ~~حمَّل متصفححَ تور ~~(Tor) لاختبار التصفّح الخاص فعليا بدون تتبُّع ولا مراقبة ولا~~لتجربةِ التصفُّحِ السرَّي الآمن دون تتبعٍ أو تجسسٍ أو ررِقابة منعيِّة. 5 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	Changes committed 2 weeks ago
jonnysemon Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the current tab in the site information menu, in the URL bar. Arabic 12 characters edited بإمكانك رؤية مخططا للمسار الذي يستخدمه متصفّح تور (Tor) في ~~علامة التبويب~~اللسان الحالية من خلال قائمة معلومات الموقع في شريط العناوين. 2 weeks ago
jonnysemon Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English This option is useful if you want to prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, so take this into account before clicking "New Identity". Arabic 12 characters edited Current translation Translated يفيد هذا الخيار إذا أردت تجنب ربط نشاطات تصفحك بما قمت به قبلها. هذا الاختيار سيغلق كل ~~علامات التبويب~~الألسنة والنوافذ المفتوحة، كما سيمسح كل البيانات الخاصّة مثل ملفّات تعريف الارتباط وتأريخ التصفح، وسيستخدم مسارات تور جديدة للاتصالات. سيحذرك متصفّح تور (Tor) عن إيقاف كل الأنشطة والتنزيلات، لذا يجب عليك وضع هذا في الحسبان قبل الضغط على ”هوية جديدة“. 2 weeks ago
jonnysemon Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are using is unable to connect to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any private information or unlink your activity, nor does it affect your current connections to other websites. Arabic 27 characters edited هذا الخيار مفيد إذا كان [مرحّل الخروج](../about/#how-tor-works) الذي تستخدمه غير قادر على الاتصال بموقع الويب الذي تطلبه، أو لا يتم تحميله بشكل صحيح. سيؤدي تحديده إلى إعادة تحميل ~~علامة التبويب~~اللسان أو النافذة النشطة حاليًا عبر مسار تور ~~Tor~~ جديد. ستستخدم ~~علامات التبويب~~الألسنة والنوافذ المفتوحة الأخرى من نفس الموقع المسار الجديد أيضًا بمجرد إعادة تحميله. لا يمحو هذا الخيار أي معلومات خاصة ولا يلغي ربط نشاطك، كما أنه لا يؤثر على اتصالاتك الحالية بمواقع الويب الأخرى. 2 weeks ago
jonnysemon Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English On the other hand, all connections to a single website address will be made over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a single website in separate tabs or windows, without any loss of functionality. Arabic 12 characters edited ومن الناحية الأخرى، كل الاتصالات إلى عنوان موقع واحد تمر عبر نفس مسار تور، مما يعني أنه يمكنك تصفح صفحات مختلفة من نفس الموقع في ~~علامات التبويب~~الألسنة أو نوافذ منفصلة دون أي تأثير على وظيفة الموقع. 2 weeks ago
jonnysemon Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English Your setting will automatically be saved once you close the tab. Arabic 11 characters edited ستُحفَظ إعداداتك تلقائيا بمجرد إغلاق ~~علامة التبويب~~اللسان. 2 weeks ago
jonnysemon Suggestion removed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English * Tap on the 'Manage' tab. Arabic 11 characters edited * المس ~~علامة التبويب~~لسان "إدارة". 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.