Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser User Manual.

The manual is shipped with the Tor Browser, and is also available at https://tb-manual.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Manual Preview (user: tor-www, no password).

Translation status

717	Strings	86%	Browse Translate
9,450	Words	84%
63,167	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
717 9,450 63,167	All strings	Browse Translate Zen
584 7,609 50,019	Approved strings	Browse Translate Zen
618 8,003 52,817	Translated strings	Browse Translate Zen
34 394 2,798	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
99 1,447 10,350	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 882 6,634	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 565 3,716	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
99 1,447 10,350	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 137 1,115	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 47 454	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 137 1,115	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 23 162	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
715 9,412 62,744	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen
2 38 423	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	new translations in weblate `8476fdff7` jmj050716 authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `f9eee80c7` c-s-lab authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+be.po`
Last change	March 31, 2025, 11:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		9,450		63,167
Approved	81%	584	80%	7,609	79%	50,019
Waiting for review	4%	34	4%	394	4%	2,798
Translated	86%	618	84%	8,003	83%	52,817
Needs editing	5%	40	5%	565	5%	3,716
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	137	1%	1,115
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	59	9%	882	10%	6,634

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,450

Hosted words

717

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

+100%

Contributors

—

emmapeel Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	Changes committed 12 days ago
emmapeel Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	Changes committed 12 days ago
None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	The “`contents+be.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	The “`contents+be.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	English Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Павышэнне ўзроўню бяспекі ў наладах бяспекі браўзеру Tor адлучыць або часткова адлучыць пэўныя функцыі браўзеру для абароны ад магчымых атакаў. 2 weeks ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	English Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025. Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	English Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy. Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	English Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks. Belarusian 143 characters edited Current translation Павышэнне ўзроўню бяспекі ў наладах бяспекі браўзеру Tor адлучыць або часткова адлучыць пэўныя функцыі браўзеру для абароны ад магчымых атакаў. a month ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	Changes committed a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Belarusian	English Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Павышэнне ўзроўню бяспекі ў наладах бяспекі браўзеру Tor адлучыць або часткова адлучыць пэўныя функцыі браўзеру для абароны ад магчымых атакаў. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
99	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search