Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored 3 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 0e9ff33b7
Himmel authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+fa.po
Last change March 5, 2025, 12:41 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,223,963
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 71% 511 65% 6,225 65% 41,486
Waiting for review 16% 120 20% 1,960 20% 12,990
Translated 88% 631 86% 8,185 86% 54,476
Needs editing 5% 39 5% 517 5% 3,510
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 17 2% 243 2% 1,829
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 47 7% 745 8% 5,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar emmapeel

Propagated change
Jobs
شغل‌ها
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar emmapeel

Propagated change
PrivChat
PrivChat
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size.
به زبان ساده، این تکنیک گروه‌هایی از کاربران با چند ابعاد صفحهٔ مشخص ایجاد می‌کند و این کار شناسایی کاربران را بر اساس ابعاد صفحه دشوارتر می‌کند، چون کاربران بسیاری ابعاد صفحهٔ یکسان خواهند داشت.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/).
مرورگر Tor با یک پدافند انگشت‌نگاری برای آن سناریوها نیز عرضه می‌شود، که به [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29) موسوم است، تکنیکی که Mozilla توسعه داده و [در سال ۲۰۱۹ ارائه شده است](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/).
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
That works so far until users start to resize their windows (e.g. by maximizing them or going into fullscreen mode).
این کار تا زمانی جواب می‌دهد که کاربران اندازهٔ پنجره‌های خود را تغییر ندهند (برای مثال با بیشینه‌کردن آن‌ها یا رفتن به حالت تمام‌صفحه).
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which can be tracked across the internet.
بیشتر مرورگرها ناخواسته برای هرکاربر اثر انگشت یکتایی می‌سازند که می‌تواند روی اینترنت ردیابی شود.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks.
افزایش سطح امنیت در تنظیمات امنیتی مرورگر Tor، برخی از ویژگی‌های مرورگر را برای محافظت در برابر حمله‌های احتمالی غیرفعال یا تا حدی غیرفعال می‌کند.
2 weeks ago
Browse all translation changes