Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored 3 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 0e9ff33b7
Himmel authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+he.po
Last change March 6, 2025, 7:41 p.m.
Last change made by Weblate
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 1% 1 1% 13 1% 88
Waiting for review 55% 401 52% 4,940 49% 31,355
Translated 56% 402 52% 4,953 49% 31,443
Needs editing 5% 43 7% 687 7% 4,565
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 28 3% 335 3% 2,267
Strings with suggestions 1% 11 1% 176 1% 1,196
Untranslated strings 37% 272 40% 3,807 42% 27,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
* Select your language.
בחר את השפה שלך.
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar akiva.bekenstein

Translation changed
The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of onion, and is encrypted and decrypted at each hop.
התמונה למעלה ממחישה משתמש הגולש באתרים שונים דרך Tor. המחשבים הירוקים האמצעיים מייצגים ממסרים ברשת Tor, בעוד ששלושת המפתחות מייצגים את שכבות ההצפנה בין המשתמש ובין כל ממסראיפה שתנועה עוברת דרך כמה קפיצות או ממסרים, המיוצגים על ידי פרוסות הבצל, מוצפנת ומפוענחת בכל קפיצה.
2 weeks ago
User avatar akiva.bekenstein

Contributor joined
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Tor Browser Manual
מדריך של דפדפן Tor
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
If personal information such as a login password travels unencrypted over the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you are logging into any website, you should make sure that the site offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address will begin with "https://", rather than "http://".
אם מידע אישי כגון סיסמת התחברות עובר בלתי מוצפן באנטרנט, הוא יכול בקלות רבה להתיירט ע"י מצותת. אם אתם מתחברים אל אתר כלשהו, עליכם לוודא שהאתר מציע הצפנת HTTPS אשר מגינה מפני סוג זה של ציתות. אתם יכולים לוודא זאת בשורת הכתובת: אם החיבור שלך מוצפן, הכתובת תתחיל ב-“https://” מאשר ב-“http://”.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Tor Project | Tor Browser Manual
פרויקט Tor ומדריך דפדפן Tor
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our %(link_to_faq)s.
סימנים מסחריים, הודעות זכויות יוצרים, וכללי השימוש בתוכנות צד שלישי ניתן למצוא ב %(link_to_faq)s
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks.
הגברת רמת האבטחה בהגדרות האבטחה של דפדפן Tor תשבית או תשבית חלקית מאפייני דפדפן מסוימים כדי להגן מפני התקפות אפשריות.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
When both buttons are green, you see the data that is visible to observers when you are using both tools.
כאשר שני הכפתורים ירוקים, תראו את הנתונים שגלויים למשקיפים כשאתם משתמשים בשני הכלים.
2 weeks ago
Browse all translation changes