Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser User Manual.

The manual is shipped with the Tor Browser, and is also available at https://tb-manual.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Manual Preview (user: tor-www, no password).

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

726	Strings	81%	Browse Translate
9,528	Words	80%
63,873	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
726 9,528 63,873	All strings	Browse Translate Zen
579 7,536 49,491	Approved strings	Browse Translate Zen
595 7,660 50,339	Translated strings	Browse Translate Zen
16 124 848	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
131 1,868 13,534	Unfinished strings	Browse Translate Zen
85 1,282 9,321	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 586 4,213	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 193 1,723	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 47 454	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 173 1,605	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 20 118	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 19 134	Strings with comments	Browse Translate Zen
1 23 162	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
709 9,325 62,137	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen
17 203 1,736	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translations for Tor Browser 14.5. ref: tpo/web/manual#186, tpo/web/manual!128 `2bf88bda2` emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `275452a1a` ElBernie authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+hu.po`
Last change	April 17, 2025, 1:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		726		9,528		63,873
Approved	79%	579	79%	7,536	77%	49,491
Waiting for review	2%	16	1%	124	1%	848
Translated	81%	595	80%	7,660	78%	50,339
Needs editing	6%	46	6%	586	6%	4,213
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	21	2%	193	2%	1,723
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	85	13%	1,282	14%	9,321

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	The “`contents+hu.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection. Hungarian 100 characters edited Current translation Needs editing A Csatlakozási segéd tájékoztatja önt az internetkapcsolat állapotáról, ha a "Teszt" gombra kattint. 2 days ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English 23 characters edited Needs editing The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection ~~if you click on 'Test'~~. 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful. Hungarian 204 characters edited Current translation Needs editing Ellenőrizze az internetkapcsolatát, amennyiben azt írja ki, hogy "Offline". Ha a Tor-hálózattal való kapcsolat nem jön létre, és a kijelzőn az áll, hogy "Nem csatlakozik", a következő lépések segíthetnek. 2 days ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English 53 characters edited Needs editing ~~Check your Internet Connection if it says 'Offline'.~~ If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful. 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English Check your Internet Connection if it says 'Offline'. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English ![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png) Hungarian 75 characters edited Current translation Needs editing ![Csatlakozási segéd tesztelése](/static/images/connection-assist-test.png) 2 days ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English 4 characters edited Needs editing ![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-testatus.png) 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English When you launch Tor Browser the display language is set to the default language of your system. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Hungarian	English Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "Change Language". Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

726	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
726	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
131	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.