Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual

Translation status

717	Strings	94%	Browse Translate
9,447	Words	94%
63,094	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
717 9,447 63,094	All strings	Browse Translate Zen
581 7,605 50,010	Approved strings	Browse Translate Zen
682 8,912 59,429	Translated strings	Browse Translate Zen
101 1,307 9,419	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
35 535 3,665	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 155 1,083	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 380 2,582	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35 535 3,665	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 99 798	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 103	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 97 594	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 13 103	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 86 695	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 23 162	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
717 9,447 63,094	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/manual#176 `0821ff339` emmapeel authored 3 months ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `0e9ff33b7` Himmel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ko.po`
Last change	March 4, 2025, 6:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		9,447		63,094
Approved	81%	581	80%	7,605	79%	50,010
Waiting for review	14%	101	13%	1,307	14%	9,419
Translated	95%	682	94%	8,912	94%	59,429
Needs editing	3%	25	4%	380	4%	2,582
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	99	1%	798
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	1%	155	1%	1,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

emmapeel Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	Changes committed 6 days ago
emmapeel Propagated change Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English PrivChat Korean 0 characters edited Current translation Translated PrivChat 6 days ago
emmapeel Propagated change Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English About Korean 0 characters edited Current translation Translated 소개 6 days ago
emmapeel Propagated change Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English Menu Korean 0 characters edited Current translation Translated 메뉴 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	Changes committed 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks. Korean 3 characters edited Current translation Translated Tor 브라우저 보안 설정에서 보안 수준을 높이면 공격 가능성으로부터 보호하기 위해 특정 브라우저 기능이 비활성화되거나 부분적으로 비활성화~~됩니다~~돼요. 2 weeks ago
None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	The “`contents+ko.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English Once tapped, a status bar will appear, indicating Tor's connection progress. Korean 0 characters edited Current translation Translated 누른 후 상태 표시줄이 나타나며, 여기에 Tor의 접속 진행률이 나타납니다. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English If you know that your connection is censored, you should tap on "Configure connection". Korean 0 characters edited Current translation Translated 현재 검열된 환경에서 접속했다면, '접속 설정'을 눌러야 합니다. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Korean	English If you continue to use an outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and anonymity. Korean 0 characters edited Current translation Translated 오래된 소프트웨어 버전을 계속 사용하면 개인 정보 보호 및 익명성을 손상시키는 심각한 보안 결함이 발생할 수 있습니다. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.