Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored 3 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 0e9ff33b7
Himmel authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ml.po
Last change March 6, 2025, 8:57 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Malayalam
Language code ml
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 45,922,589
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 32% 230 28% 2,680 26% 16,636
Translated 32% 230 28% 2,680 26% 16,636
Needs editing 3% 25 4% 383 3% 2,408
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 17 1% 185 1% 1,254
Strings with suggestions 1% 9 2% 205 2% 1,366
Untranslated strings 64% 462 67% 6,384 69% 44,050
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
It works by adding margins to a browser window so that the window is as close as possible to the desired size while users are still in a couple of screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen dimensions.
ഒരു ബ്രൗസർ‌ വിൻ‌ഡോയിലേക്ക് വെളുത്ത മാർ‌ജിനുകൾ‌ ചേർ‌ക്കുന്നതിലൂടെ ഇത് പ്രവർ‌ത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ‌ ഉപയോക്താക്കൾ‌ ആവശ്യമുള്ള വലുപ്പത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു, ഉപയോക്താക്കൾ‌ സ്‌ക്രീൻ‌ അളവുകളുടെ സഹായത്തോടെ അവയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തടയുന്ന രണ്ട് സ്‌ക്രീൻ‌ വലുപ്പ ബക്കറ്റുകളിൽ‌ ആയിരിക്കുമ്പോൾ‌.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size.
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ രീതി ചില സ്‌ക്രീൻ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളാക്കുന്നു, മാത്രമല്ല സ്‌ക്രീൻ വലുപ്പത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉപയോക്താക്കളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഇത് പ്രയാസകരമാക്കുന്നു, കാരണം പല ഉപയോക്താക്കൾക്കും ഒരേ സ്‌ക്രീൻ വലുപ്പമുണ്ടാകും.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
That works so far until users start to resize their windows (e.g. by maximizing them or going into fullscreen mode).
ഉപയോക്താക്കൾ‌ അവരുടെ വിൻ‌ഡോകളുടെ വലുപ്പം മാറ്റാൻ‌ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു (ഉദാ. അവ പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ‌ പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ‌ മോഡിലേക്ക് പോകുക).
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which can be tracked across the internet.
മിക്ക ബ്രൗസറുകളും അശ്രദ്ധമായി ഓരോ ഉപയോക്താവിനും ഒരു അദ്വിതീയ വിരലടയാളം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അത് ഇന്റർനെറ്റിലുടനീളം ട്രാക്കുചെയ്യാനാകും.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our %(link_to_faq)s.
വ്യാപാരമുദ്ര, പകർപ്പവകാശ അറിയിപ്പുകൾ, മൂന്നാം കക്ഷികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ എന്നിവ ഞങ്ങളുടെ %(link_to_faq)s കളിൽ കാണാം.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks.
ടോർ ബ്രൗസർ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ സുരക്ഷാ നില വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് സാധ്യമായ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ചില ബ്രൗസർ സവിശേഷതകളെ അപ്രാപ്തമാക്കുകയോ ഭാഗികമായി അപ്രാപ്തമാക്കുകയോ ചെയ്യും.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it harder to single them out.
ഒറ്റയടിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും രണ്ട് ബക്കറ്റുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഇവിടെയുള്ള തന്ത്രം.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project website, you can instead try downloading it from one of our official mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org).
Tor ദ്യോഗിക ടോർ പ്രോജക്റ്റ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ടോർ ബ്രൌസർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പകരം [EFF](https://tor.eff.org) അല്ലെങ്കിൽ [കാലിക്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്](https://tor.calyxinstitute.org) വഴി ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക മിററുകളിൽ (https://tor.calyxinstitute.org). നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size.
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ രീതി ചില സ്‌ക്രീൻ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളാക്കുന്നു, മാത്രമല്ല സ്‌ക്രീൻ വലുപ്പത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉപയോക്താക്കളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഇത് പ്രയാസകരമാക്കുന്നു, കാരണം പല ഉപയോക്താക്കൾക്കും ഒരേ സ്‌ക്രീൻ വലുപ്പമുണ്ടാകും.
2 weeks ago
Browse all translation changes