For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 6edbfd781
Reno Tx authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ms.po
Last change Jan. 13, 2025, 5:49 a.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 29% 213 23% 2,188 21% 13,670
Translated 29% 213 23% 2,188 21% 13,670
Needs editing 4% 29 7% 691 6% 4,251
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 125 1% 794
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 475 69% 6,568 71% 45,173
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 0 changes 34 changes 1 change 40 changes 7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 19 changes 130 changes 25 changes 0 changes 0 changes 4 changes 7 changes 2 changes 10 changes 39 changes 76 changes 18 changes 0 changes 18 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

9,447
Hosted words
717
Hosted strings
29%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar miiyuh

Translation added
## How Tor Browser mitigates fingerprinting
## Bagaimana Pelayar Tor meringankan cap jari
5 days ago
User avatar miiyuh

Translation added
## Anti-fingerprinting features in Tor Browser
## Ciri anti-cap jari dalam Pelayar Tor
5 days ago
User avatar miiyuh

Translation changed
The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of onion, and is encrypted and decrypted at each hop.
Imej di atas menunjukggambarkan seorang pengguna melayari pelbagai laman-laman sesawang melalui Tor. Komputer-komputer hijau di tengah mewakili geganti, di dalam rangkaian Tor, tiga kunci mewakili lapisan-lapisan penyuliyang menyemak imbas tapak web melalui Tor di mana trafik melalui berbilang lompatan atau geganti, diwakili oleh hirisan bawang, dan disulitkan sertan di antara pengguna nyahsulit padan setiap gegantilompatan.
5 days ago
User avatar miiyuh

Contributor joined
Contributor joined 5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+ms.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options).
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the settings.
 
a month ago
Browse all translation changes