Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored 3 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 0e9ff33b7
Himmel authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ms.po
Last change March 10, 2025, 3:33 a.m.
Last change made by Weblate
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 30% 218 26% 2,471 24% 15,429
Translated 30% 218 26% 2,471 24% 15,429
Needs editing 3% 24 4% 408 3% 2,492
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 125 1% 794
Strings with suggestions 1% 8 1% 150 1% 904
Untranslated strings 66% 475 69% 6,568 71% 45,173
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Give Feedback
Beri maklum balas
17 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
* Select your language.
Pilih bahasa anda.
17 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
When you connect to a website, it is not only the operators of that website who can record information about your visit. Most websites now use numerous third-party services, including social networking "Like" buttons, analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity across different sites.
Ketika anda membuka sesebuah laman sesawang, bukan operator laman sesawang tersebut sahaja merekod maklumat berkenaan lawatan anda. Kebanyakan laman sesawang kini menggunakan perkhidmatan pihak-ketiga, termasuklah butang 'Like' rangkaian sosial, penjejak-penjejak analitik, dan suar-suar iklan. Kesemuanya dapat memaut aktiviti-aktiviti anda merentasi laman sesawang yang berlainan.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a sign that your account has been hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by following the site's recommended procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining the situation.
* Pelayar Tor biasanya menjadikan sambungan anda seolah-olah berasal daripada lokasi lain. Sesetengah laman sesawang seperti bank atau penyedia emel mungkin tersilap sangka akaun anda telah digodam atau diceroboh, dan menyebabkan akaun anda terkunci. Langkah terbaik adalah dengan mengikuti prosedur yang disarankan untuk pemulihan akaun, atau hubungi operator dan jelaskan situasi yang berlaku.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
If personal information such as a login password travels unencrypted over the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you are logging into any website, you should make sure that the site offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address will begin with "https://", rather than "http://".
Jika maklumat peribadi seperti kata laluan daftar masuk merentasi Internet tanpa disulitkan, ia boleh dipintas oleh si pengintip. Jika anda mahu mendaftar masuk ke mana-mana laman sesawang, pastikan laman tersebut menawarkan penyulitan HTTPS. Ia dapat melindungi anda terhadap pengintipan jenis ini. Anda boleh mengesahkannya pada palang URL; iaitu sekiranya sambungan anda tersulit, alamat akan bermula dengan “https://”, bukannya “http://”.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
This option is useful if you want to prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, so take this into account before clicking "New Identity".
Pilihan ini berguna sekiranya anda mahu halang aktiviti pelayar sebelum ini dipaut dengan apa yang telah anda buat berikutnya. Memilihnya akan menutup semua tab dan tetingkap terbuka anda, mengosongkan semua maklumat peribadi seperti kuki dan sejarah pelayaran, dan guna litar Tor baharu untuk semua sambungan. Pelayar Tor akan memberi amaran kepada anda bahawa semua aktiviti dan muat turun akan terhenti, jadi hati-hati sebelum mengklik "Identiti Baharu".
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks.
Dengan meningkatkan Tahap Keselamatan di dalam Tetapan Keselamatan Pelayar Tor akan lumpuhkan atau separa-lumpuhkan beberapa fitur pelayar. Ia bertujuan untuk melindungi anda terhadap kemungkinan-kemungkinan serangan yang boleh berlaku.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
When you connect to a website, it is not only the operators of that website who can record information about your visit. Most websites now use numerous third-party services, including social networking "Like" buttons, analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity across different sites.
Ketika anda membuka sesebuah laman sesawang, bukan operator laman sesawang tersebut sahaja merekod maklumat berkenaan lawatan anda. Kebanyakan laman sesawang kini menggunakan perkhidmatan pihak-ketiga, termasuklah butang 'Like' rangkaian sosial, penjejak-penjejak analitik, dan suar-suar iklan. Kesemuanya dapat memaut aktiviti-aktiviti anda merentasi laman sesawang yang berlainan.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a sign that your account has been hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by following the site's recommended procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining the situation.
* Pelayar Tor biasanya menjadikan sambungan anda seolah-olah berasal daripada lokasi lain. Sesetengah laman sesawang seperti bank atau penyedia emel mungkin tersilap sangka akaun anda telah digodam atau diceroboh, dan menyebabkan akaun anda terkunci. Langkah terbaik adalah dengan mengikuti prosedur yang disarankan untuk pemulihan akaun, atau hubungi operator dan jelaskan situasi yang berlaku.
2 weeks ago
Browse all translation changes