For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 41dbc9a29
User avatar EngelsVon authored 13 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+sq.po
Last change Jan. 13, 2025, noon
Last change made by None
Language Albanian
Language code sq
Text direction Left to right
Number of speakers 6,798,943
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 1% 2 1% 19 1% 128
Waiting for review 99% 714 99% 9,426 99% 62,927
Translated 99% 716 99% 9,445 99% 63,055
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 25 1% 333
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 39
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 0 changes 66 changes 31 changes 22 changes 13 changes 2 changes 9 changes 0 changes 2 changes 22 changes 201 changes 29 changes 4 changes 2 changes 29 changes 12 changes 4 changes 17 changes 39 changes 201 changes 121 changes 0 changes 56 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

9,447
Hosted words
717
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Besnik_b

Translation added
Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'.
Aktivizoni “Përdor një Urë” dhe përzgjidhni “Jepni një Urë që e di”.
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Besnik_b

Translation added
* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558).
* Figurat e ngarkuara në Shfletues Tor për (Desktop dhe Android) zgjidhen [kutur](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558).
a month ago
User avatar Besnik_b

Translation added
Tap on 'Config Bridge'.
Prekni mbi “Formësoni Urë”.
a month ago
User avatar Besnik_b

Translation added
Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/).
Ose përdorni mundësi të mëtejshme për të përzgjedhur llojin e [transportit të shtueshëm](https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) dhe të merrni ura vetëm me një [adresë IPv6](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/).
a month ago
User avatar Besnik_b

Translation added
Enter the bridge address.
Jepni adresën e urës.
a month ago
User avatar Besnik_b

Translation added
Copy the bridge addresses.
Kopjoni adresat e urave.
a month ago
User avatar Besnik_b

Translation added
Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines.
Klikoni mbi “Thjesht nëmni ura!” dhe kopjoni rreshtat e urave.
a month ago
User avatar Besnik_b

Translation added
#### Obtain bridges via Telegram
#### Merrni ura përmes Telegram-i
a month ago
Browse all translation changes