Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Translation status

717	Strings	46%	Browse Translate
9,447	Words	35%
63,094	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
717 9,447 63,094	All strings	Browse Translate Zen
1 1 13	Approved strings	Browse Translate Zen
333 3,325 21,989	Translated strings	Browse Translate Zen
332 3,324 21,976	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
384 6,122 41,105	Unfinished strings	Browse Translate Zen
353 5,760 38,048	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 362 3,057	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 29 205	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
383 6,093 40,900	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 235 2,302	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 34 238	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 77 716	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 18 110	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 58 725	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
19 176 1,731	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
2 3 16	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
717 9,447 63,094	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/manual#176 `0821ff339` emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `6edbfd781` Reno Tx authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+sv-SE.po`
Last change	Jan. 15, 2025, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		9,447		63,094
Approved	1%	1	1%	1	1%	13
Waiting for review	46%	332	35%	3,324	34%	21,976
Translated	46%	333	35%	3,325	34%	21,989
Needs editing	4%	31	3%	362	4%	3,057
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	23	2%	235	3%	2,302
Strings with suggestions	1%	1	1%	29	1%	205
Untranslated strings	49%	353	60%	5,760	60%	38,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,447

Hosted words

717

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	Changes committed 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English See here on how to [update Tor Browser](../updating/). Swedish 56 characters edited Current translation Translated Se här om hur du [uppdaterar Tor Browser](../updating/). 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English Operating Systems (32-bit and 64-bit): Swedish 41 characters edited Current translation Translated Operativsystem (32-bitars och 64-bitars): 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English Maintaining support for outdated systems would compromise the security of Tor Browser, as it would require disabling newer security features and mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity. Swedish 233 characters edited Current translation Translated Att upprätthålla stöd för föråldrade system skulle äventyra säkerheten i Tor Browser, eftersom det skulle kräva att nyare säkerhetsfunktioner och mekanismer som är avgörande för att skydda användarnas anonymitet på nätet inaktiveras. 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English Due to these updates, older operating systems may eventually become incompatibile with newer versions of software dependencies that are only available in more recent OS versions. Swedish 182 characters edited Current translation Translated På grund av dessa uppdateringar kan äldre operativsystem så småningom bli inkompatibla med nyare versioner av programvaruberoenden som endast finns tillgängliga i nyare OS-versioner. 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English 4. Now follow either the graphical or the command-line method: Swedish 67 characters edited Current translation Translated 4. Följ nu antingen den grafiska metoden eller kommandoradsmetoden: 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English * macOS 10.15 and later. Swedish 25 characters edited Current translation Translated * macOS 10.15 och senare. 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English #### Request bridges from within Tor Browser Swedish 38 characters edited Current translation Translated #### Begär bryggor via Tor-webbläsaren 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English ![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png) Swedish 67 characters edited Current translation Translated ![Ange bridge-adresser manuellt](/static/images/provide-bridge.png) 2 days ago
ggd7cnc9m Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Swedish	English ANTI-FINGERPRINTING Swedish 19 characters edited Current translation Translated ANTI-FINGERPRINTING 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
384	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search