Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/manual#176 0821ff339
User avatar emmapeel authored 2 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 9c9d3707a
jonnysemon authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+sw.po
Last change Feb. 19, 2025, 1:02 a.m.
Last change made by None
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 9,447 63,094
Approved 71% 514 66% 6,268 66% 41,756
Waiting for review 12% 87 16% 1,562 15% 9,916
Translated 83% 601 82% 7,830 81% 51,672
Needs editing 5% 42 5% 537 5% 3,677
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 19 1% 166 2% 1,320
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 24
Untranslated strings 10% 74 11% 1,080 12% 7,745
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

9,447
Hosted words
717
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size.
Kwa maneno rahisi, mbinu hii huweka watumiaji wengi wa aina fulani ya ukubwa wa skrini na hii hufanya kuwa na ugumu kwa mtumiaji mmoja kwa kuzingatia ukubwa wa skrini, sababu watumiaji wengimwatakuwa na skrini yenye ukubwa sawa.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/).
Tor Browser kuwa na ulinzi wa fingerprinting kwa matukio hayo pia, ambayo huitwa [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), mbinu iliyotengenezwa na Mozilla na[presented in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/).
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
That works so far until users start to resize their windows (e.g. by maximizing them or going into fullscreen mode).
Hii hufanya kazi mpaka pale watumiaji watakapoanza kubadili ukubwa wa windo zao (mfano kwa kuzipinguza au kwenda katika muonekano wa skrini nzima).
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which can be tracked across the internet.
Browser nyingi bila kukusudia hutengeneza kumbukumbu za kipekee kwa kila mtumiaji ambazo zinaweza kudukuliwa kwenye mtandao.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks.
Kuongeza kiwango cha ulinzi katika Tor Browser mpangilio wa ulinzi utazuia au utazuia baadhi ya tabia kulinda na uvamizi unaoweza kutokjea.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it harder to single them out.
Mkakati unaotumika hapa ni kufanya watumiaji wote katika namna ambayo itakuwa ngumu kuwatoa nje.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size.
Kwa maneno rahisi, mbinu hii huweka watumiaji wengi wa aina fulani ya ukubwa wa skrini na hii hufanya kuwa na ugumu kwa mtumiaji mmoja kwa kuzingatia ukubwa wa skrini, sababu watumiaji wengimwatakuwa na skrini yenye ukubwa sawa.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/).
Tor Browser kuwa na ulinzi wa fingerprinting kwa matukio hayo pia, ambayo huitwa [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), mbinu iliyotengenezwa na Mozilla na[presented in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/).
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
That works so far until users start to resize their windows (e.g. by maximizing them or going into fullscreen mode).
Hii hufanya kazi mpaka pale watumiaji watakapoanza kubadili ukubwa wa windo zao (mfano kwa kuzipinguza au kwenda katika muonekano wa skrini nzima).
4 days ago
Browse all translation changes