This is the translation for the Tor Browser User Manual.

The manual is shipped with the Tor Browser, and is also available at https://tb-manual.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Manual Preview (user: tor-www, no password).

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

726 Strings 100%
Browse Translate
9,528 Words 100%
63,873 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
726 9,528 63,873
All strings Browse Translate Zen
530 6,444 42,833
Approved strings Browse Translate Zen
726 9,528 63,873
Translated strings Browse Translate Zen
196 3,084 21,040
Strings waiting for review Browse Translate Zen
709 9,325 62,137
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen
17 203 1,736
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translations for Tor Browser 14.5. ref: tpo/web/manual#186, tpo/web/manual!128 2bf88bda2
User avatar emmapeel authored 21 hours ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 1502a38d1
Sketch6580 authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+zh-CN.po
Last change April 17, 2025, 3:01 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 726 9,528 63,873
Approved 73% 530 67% 6,444 67% 42,833
Waiting for review 27% 196 32% 3,084 33% 21,040
Translated 100% 726 100% 9,528 100% 63,873
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 12 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 19 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation completed
Translation completed 20 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)
![连接助手测试](/static/images/connection-assist-testatus.png)
20 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful.
请检查“互联网”连接是否为“未连接”。如果您与 Tor 网络的连接未建立并且显示“离线未连接”，以下步骤可能会有所帮助。
20 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Check your Internet Connection if it says 'Offline'.
如果显示“离线”，请检查您的互联网连接。
20 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection.
连接助手会显示您的互联网连接的状态。
20 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection.
连接助手会告知显示您互联网连接的状态。
20 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection.
点击“测试”，连接助手将显示连接助手会告知您互联网连接的状态。
20 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with your previously saved connection settings.
第一个复选框是“快速开始”。如选中，每次启动如果切换为启用，每次打开 Tor 浏览器时将，它都会尝试使用您之前的网络保存的连接设置进行连接。
20 hours ago
User avatar Sketch6580

Translation added
The first toggle is 'Always connect automatically'.
第一个切换项是“始终自动连接”。
20 hours ago
Browse all translation changes