Tor Project/Tor VPN — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

173	Strings	35%	Browse Translate
694	Words	15%
4,038	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
173 694 4,038	All strings	Browse Translate Zen
7 8 46	Read-only strings	Browse Translate Zen
63 111 689	Translated strings	Browse Translate Zen
56 103 643	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 583 3,349	Unfinished strings	Browse Translate Zen
110 583 3,349	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 14 81	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
103 569 3,268	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 21	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 21	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
63 111 689	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
173 694 4,038	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tor-vpn
Last remote commit	translation template updated `9b284c540b` emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `bf9e3a71f2` help_every_one authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-vpn/`
File mask	`res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`res/values/strings.xml`
Translation file	Download `res/values-et/strings.xml`
Last change	March 6, 2025, 12:35 p.m.
Last change made by	Weblate
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		694		4,038
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	32%	56	14%	103	15%	643
Translated	36%	63	15%	111	17%	689
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	7	1%	8	1%	46
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	21
Strings with suggestions	4%	7	2%	14	2%	81
Untranslated strings	63%	110	84%	583	82%	3,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor VPN Estonian	English Report Bugs Estonian 11 characters edited Teata veast 4 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor VPN Estonian	English Start again Estonian 13 characters edited Alusta uuesti 5 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor VPN Estonian	English System apps Estonian 18 characters edited Süsteemirakendused 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor VPN Estonian	English Manual selection Estonian 13 characters edited Käsitsi valik 5 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor VPN Estonian	English Use bridges Estonian 17 characters edited Kasuta võrgusildu 5 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor VPN Estonian	English No internet Estonian 23 characters edited Internetiühendus puudub 5 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor VPN Estonian	English Other apps Estonian 15 characters edited Muud rakendused 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor VPN Estonian	English Gmail or Riseup Estonian 16 characters edited Current translation Gmail või Riseup 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor VPN Estonian	English Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another. Estonian 194 characters edited Current translation Juhul kui ligipääs Tori võrgule on blokeeritud, siis võrgusillad aitavad sul turvaliselt siiski Tori võrku kasutada. Sõltuvalt sinu asukohast võib mõni võrgusild toimida paremini kui mõni teine. 2 weeks ago
None Changes committed Tor Project Tor VPN Estonian	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
110	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search