The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

58 Strings 100%
Browse Translate
407 Words 100%
2,651 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
58 407 2,651
All strings Browse Translate Zen
58 407 2,651
Translated strings Browse Translate Zen
3 3 30
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website tox.chat
Project maintainers User avatar tux3 User avatar zetok User avatar sudden6 User avatar anthonybilinski
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qTox/qTox-Website.git
Repository branch master
Last remote commit Delete expired donation link from translation files. cef88e9
User avatar anthonybilinski authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) cecad56
User avatar raccoon1030 authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tox/website/
File mask index.*.json
Translation file Download index.sr.json
Last change Feb. 21, 2022, 1:41 p.m.
Last change made by Anthony Bilinski
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Number of speakers 7,516,818
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 407 2,651
Translated 100% 58 100% 407 100% 2,651
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

407
Hosted words
58
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar anthonybilinski

Resource updated
The “index.sr.json” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Start your own project and ask us on <span class="text normal">GitHub</span>, or in <a href="https://web.libera.chat/#qtox" class="text bold underline color theme">IRC</a>!
Покрените сопствени пројекат и питајте нас на <span class="text normal">GitHub-у</span>, или на <a href="https://web.libera.chat/#qtox" class="text bold underline color theme">IRC-у</a>!
2 years ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 years ago
User avatar Xabre

Translation changed
qTox is both free for you to use, and free for you to change. You are completely free to both use and modify qTox. Furthermore, <span class="text bold">qTox will never harass you with ads, or require you to pay for features</span>.
qTox је бесплатан за употребу, а такође сте слободни да га дораћујеприлагођавате. У потпуности Вам је омогућено да користите и мењате qTox. Штавише, <span class="text bold">qTox Вас никада неће нервирати рекламним садржајима, нити ће од Вас захтевати да доплатите додатне могућности</span>.
7 years ago
User avatar Xabre

Translation changed
Unlike other secure messaging solutions, qTox does not require you to be a computer programmer to use it. qTox comes out-of-the-box with an <span class="text bold">easy-to-use</span> interface that allows you to focus on your conversations.
За разлику од осталих решења за комуникацију, qTox од Вас не захтева да будете програмер да бисте га користили. qTox је направљен са сучељем које је<span class="text bold">једноставно за употребу</span> и које Вам омогућава да се усредсредите на Ваше разговоре.
7 years ago
User avatar Xabre

Translation changed
Security
Безбедност
7 years ago
User avatar Xabre

Translation changed
Security
СигурБезбеност
7 years ago
User avatar Xabre

Translation changed
Seeing is believing.<br> Catch up face to face with a secure video call.
Што око не види, срце не пожели.<br> КомунициРазговарајте лицем у лице путем безбедног видео позива.
7 years ago
User avatar Xabre

Translation changed
At your fingertips.<br> You're always in the loop with instant encrypted messaging.
На дохват руке.<br>Увек сте у току са шифрованим инстантбрзим порукама.
7 years ago
User avatar Xabre

Translation changed
Nowadays, every government seems to be interested in what we're saying online. qTox is built on a "privacy goes first" agenda, and we make no compromises. Your safety is our top priority, and there isn't anything in the world that will change that.
Ових дана, изгледа да су све владе заинтересоване за тоно штао причате на вези. qTox је сачињен на основи „приватност пре свега“, и не чинимо никакве компромисе. Ваша сигурност је наш први приоритет, и то ништа на свету неће променити.
7 years ago
Browse all translation changes