Trail Sense/Trail Sense Android — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,419	Strings	87%	Browse Translate
4,912	Words	87%
33,744	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
1,419 4,912 33,744	All strings	Browse Translate Zen
232 363 6,597	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,250 4,304 29,697	Translated strings	Browse Translate Zen
169 608 4,047	Unfinished strings	Browse Translate Zen
134 521 3,498	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 87 549	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 84 478	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
162 585 3,903	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 29 166	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 25 153	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 31 234	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 24	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 23 125	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 17	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 9 57	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,419 4,912 33,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trail Sense Store Metadata MIT	2%	124	6,403	38,835	124	0	0	0

Trail Sense User Guide MIT	0%	83	44,127	258,646	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators	https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers	kylecorry31
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense`
Repository branch	main
Last remote commit	Update clover image `cbb5fc0e9` kylecorry31 authored 3 minutes ago
Last commit in Weblate	Update clover image `cbb5fc0e9` kylecorry31 authored 3 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Feb. 18, 2025, 10:37 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,419		4,912		33,744
Translated	88%	1,250	87%	4,304	88%	29,697
Needs editing	2%	35	1%	87	1%	549
Read-only	16%	232	7%	363	19%	6,597
Failing checks	1%	6	1%	29	1%	166
Strings with suggestions	1%	17	1%	84	1%	478
Untranslated strings	9%	134	10%	521	10%	3,498

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,912

Hosted words

1,419

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Trail Sense Trail Sense Android French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android French	English This guide is provided for informational purposes only, and neither the author, publisher, or any contributors guarantee its accuracy or suitability for any purpose. By using this guide, you acknowledge that outdoor activities involve risks, and you do so at your own risk, agreeing to hold harmless and indemnify the author, publisher, and any contributors from any claims or damages arising from your use of this guide. Always consult professionals for advice specific to your situation, as this guide does not substitute for professional guidance. Furthermore, be aware that local laws and regulations may affect the legal use of the techniques described herein, and compliance is your responsibility. French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense Android French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense Android French	English No results French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android French	English Tool: %s French 1 character edited Current translation Translated Outil : %s 6 days ago
None Changes committed Trail Sense Trail Sense Android French	Changes committed 6 days ago
Pouetop Suggestion added Trail Sense Trail Sense Android French	English Use the Widgets quick action to view French 50 characters edited Utilisez l'action rapide des widgets pour afficher a week ago
Pouetop Translation added Trail Sense Trail Sense Android French	English Long press bottom navigation or view on tools tab French 71 characters edited Current translation Translated Appuyez longuement sur la barre du bas ou regardez dans l'onglet Outils a week ago
Pouetop Translation added Trail Sense Trail Sense Android French	English Quick actions French 15 characters edited Current translation Translated Actions rapides a week ago
Pouetop Translation added Trail Sense Trail Sense Android French	English Communication French 13 characters edited Current translation Translated Communication a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,419	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,419	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
169	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search