Trail Sense/Trail Sense Android — Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,419	Strings	88%	Browse Translate
4,920	Words	72%
33,744	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
1,419 4,920 33,744	All strings	Browse Translate Zen
232 363 6,597	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,251 3,563 25,646	Translated strings	Browse Translate Zen
168 1,357 8,098	Unfinished strings	Browse Translate Zen
168 1,357 8,098	Untranslated strings	Browse Translate Zen
168 1,357 8,098	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
39 744 4,227	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 744 4,227	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
38 636 3,523	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,419 4,920 33,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trail Sense Store Metadata MIT	3%	123	6,319	38,313	123	0	0	0

Trail Sense User Guide MIT	0%	83	44,163	258,917	82	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators	https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers	kylecorry31
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense`
Repository branch	main
Last remote commit	Update grub image `8532b8608` kylecorry31 authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Update grub image `8532b8608` kylecorry31 authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-yue/strings.xml`
Last change	Feb. 18, 2025, 10:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Cantonese (Traditional Han script)
Language code	yue_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	80,861,629
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,419		4,920		33,744
Translated	88%	1,251	72%	3,563	76%	25,646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	232	7%	363	19%	6,597
Failing checks	2%	39	15%	744	12%	4,227
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	168	27%	1,357	23%	8,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,920

Hosted words

1,419

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values-yue/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	English This guide is provided for informational purposes only, and neither the author, publisher, or any contributors guarantee its accuracy or suitability for any purpose. By using this guide, you acknowledge that outdoor activities involve risks, and you do so at your own risk, agreeing to hold harmless and indemnify the author, publisher, and any contributors from any claims or damages arising from your use of this guide. Always consult professionals for advice specific to your situation, as this guide does not substitute for professional guidance. Furthermore, be aware that local laws and regulations may affect the legal use of the techniques described herein, and compliance is your responsibility. Cantonese (Traditional Han script) 111 characters edited Current translation Empty 一如 Trail Sense 入面嘅所有架生，本指南旨在提供一般資訊，不該視之為專業訓練或經驗嘅替代。僅供教育用途。所載嘅資訊，若其運用導致任何意外、傷亡或其他損害，作者俱不負責。當身處戶外，請時刻按常識判斷，並小心行事。 4 days ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	English No results Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	English This tool is intended for educational purposes only. Always use caution when identifying plants, animals, or mushrooms. Some species may be dangerous or protected. If you are unsure about an identification, consult a professional. Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	English No pages Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Cantonese (Traditional Han script)	English Crepuscular (dusk / dawn) Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,419	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,419	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
168	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search