Trail Sense/Trail Sense Store Metadata — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

128	Strings	7%	Browse Translate
6,450	Words	11%
39,120	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
128 6,450 39,120	All strings	Browse Translate Zen
1 6 38	Read-only strings	Browse Translate Zen
14 1,036 6,750	Translated strings	Browse Translate Zen
114 5,414 32,370	Unfinished strings	Browse Translate Zen
114 5,414 32,370	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 447 3,173	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
114 5,414 32,370	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 311 1,881	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 311 1,881	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 166 1,020	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 311 1,881	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 59 398	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
128 6,450 39,120	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trail Sense Android MIT	94%	78	280	1,929	78	4	44	2

Trail Sense User Guide MIT	1%	93	43,843	256,065	93	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators	https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers	kylecorry31
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix translations `b65fb5e83` kylecorry31 authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Fix translations `b65fb5e83` kylecorry31 authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it-IT`
Last change	March 15, 2025, 12:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		6,450		39,120
Translated	10%	14	16%	1,036	17%	6,750
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	6	1%	38
Failing checks	3%	4	4%	311	4%	1,881
Strings with suggestions	1%	2	6%	447	8%	3,173
Untranslated strings	89%	114	83%	5,414	82%	32,370

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,450

Hosted words

128

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+11%

—

Contributors

—

None Resource updated Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	English Survival Guide - Add search - Adjust content for practicality Field Guide - Update several guides with custom artwork - Add weather category - Add tinder fungus, chaga, and clouds Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	English Field Guide (new) - Prepopulated guide pages with important, common species for survival - Add new guide pages for a variety of categories Signal Finder (new) - See detected cell signals - See distance and direction to nearby cell towers (approximate) Beacons - Menu item to delete all beacons in the current group Augmented Reality - Remove maximum path view distance (large distances might be laggy) Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	English Beacons - Show tide on beacon details Augmented Reality - Display more stars at night - Add color to stars Tides - Specify which fields are required Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Changes committed Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	Changes committed 3 months ago
ThomasDC84 Translation added Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	English Tools - Redesign tools tab - Move settings to tools - Add quick actions to tools (customize in settings) - Add tool pinning - Add tool sort (category, alphabetical) Navigation - Improve sighting compass camera alignment - Add label for True vs Magnetic North Augmented Reality (Experimental) - Add Augmented Reality tool (enable in Experimental settings) - Show nearby beacons in AR - Show sun and moon positions in AR Misc - New quick actions: Pedometer, Weather Monitor, Backtrack (toggle), and Night mode Italian 714 characters edited Current translation Translated Strumenti - Ridisegnare la scheda Strumenti - Spostare le impostazioni negli strumenti - Aggiungere azioni rapide agli strumenti (personalizzare nelle impostazioni) - Aggiungere il pinning degli strumenti - Aggiungere l'ordinamento degli strumenti (categoria, alfabetico) Navigazione - Migliorare l'allineamento della fotocamera della bussola di puntamento - Aggiungere l'etichetta per il Nord vero e magnetico Realtà aumentata (sperimentale) - Aggiungere lo strumento Realtà aumentata (attivare nelle impostazioni sperimentali) - Mostrare i fari vicini in AR - Mostrare le posizioni del sole e della luna in AR Varie - Nuove azioni rapide: Pedometro, Monitoraggio meteo, Backtrack (toggle) e Modalità notturna. 3 months ago
ThomasDC84 Translation added Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	English Tools - Redesign tools tab - Move settings to tools - Add quick actions to tools (customize in settings) - Add tool pinning - Add tool sort (category, alphabetical) Navigation - Improve sighting compass camera alignment - Add label for True vs Magnetic North Augmented Reality (Experimental) - Add Augmented Reality tool (enable in Experimental settings) - Show nearby beacons in AR - Show sun and moon positions in AR Misc - New quick actions: Pedometer, Weather Monitor, Backtrack (toggle), and Night mode Italian 714 characters edited Current translation Translated Strumenti - Ridisegnare la scheda Strumenti - Spostare le impostazioni negli strumenti - Aggiungere azioni rapide agli strumenti (personalizzare nelle impostazioni) - Aggiungere il pinning degli strumenti - Aggiungere l'ordinamento degli strumenti (categoria, alfabetico) Navigazione - Migliorare l'allineamento della fotocamera della bussola di puntamento - Aggiungere l'etichetta per il Nord vero e magnetico Realtà aumentata (sperimentale) - Aggiungere lo strumento Realtà aumentata (attivare nelle impostazioni sperimentali) - Mostrare i fari vicini in AR - Mostrare le posizioni del sole e della luna in AR Varie - Nuove azioni rapide: Pedometro, Monitoraggio meteo, Backtrack (toggle) e Modalità notturna. 3 months ago
ThomasDC84 Translation added Trail Sense Trail Sense Store Metadata Italian	English Triangulate Location - Triangulate a location in the distance - Redesign triangulation tool to include map, instructions, and sighting compass Misc - Increase size of some camera previews - Bug fixes Italian 279 characters edited Current translation Translated Triangolazione della posizione - Triangolazione di una posizione in lontananza - Riprogettazione dello strumento di triangolazione per includere mappa, istruzioni e bussola di avvistamento Varie - Aumento delle dimensioni di alcune anteprime della fotocamera - Correzioni di bug 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
114	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.