Trail Sense/Trail Sense User Guide — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

81	Strings	1%	Browse Translate
40,407	Words	1%
235,362	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
81 40,407 235,362	All strings	Browse Translate Zen
1 161 872	Translated strings	Browse Translate Zen
80 40,246 234,490	Unfinished strings	Browse Translate Zen
79 38,366 223,509	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1,880 10,981	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
80 40,246 234,490	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1,880 10,981	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1,880 10,981	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
81 40,407 235,362	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trail Sense Android MIT	95%	57	101	760	57	3	2	2

Trail Sense Store Metadata MIT	11%	112	5,318	31,786	112	4	2	0

Browse all components

Overview

Project website	kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators	https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers	kylecorry31
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2797 from weblate/weblate-trail-sense-trail-sense-android `3335be1b9` kylecorry31 authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #2797 from weblate/weblate-trail-sense-trail-sense-android `3335be1b9` kylecorry31 authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/`
File mask	`guides/*`
Monolingual base language file	`guides/en-US`
Translation file	Download `guides/it`
Last change	Jan. 25, 2025, 7:45 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		40,407		235,362
Translated	1%	1	1%	161	1%	872
Needs editing	1%	1	4%	1,880	4%	10,981
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	4%	1,880	4%	10,981
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	79	94%	38,366	94%	223,509

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

40,407

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+40%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	The “`guides/en-US`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Termite Small insects that live in colonies within wood, soil, or mounds. They are most active in warm, humid conditions and can often be located by observing mud tubes or hollowed-out wood. Most termites are edible. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Termite Image by Splintercellguy (Public domain) Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Sunfish A small freshwater fish with a tall and flat body shape and sharp dorsal spines. They are typically found near the shore in weedy areas and are most active during the day. Sunfish feed on small insects and worms but can also be caught using vibrantly colored lures. Common species include: bluegill, pumpkinseed, and redear. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lepomis Image by Pvmoutside (Public domain) Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Stinging Nettle A plant with serrated leaves and tiny, stinging hairs, commonly found in moist, shaded areas. Contact causes a painful, itchy rash, but cooking or drying neutralizes the sting. It is edible after boiled, but harvesting should be done with gloves to avoid skin irritation. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Urtica_dioica Image by Pokrajac (CC BY-SA 3.0) Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Squirrel A small to medium-sized rodent that primarily lives in trees or burrows. They tend to be most active during the day. Squirrels eat nuts, seeds, fruits, and insects. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Squirrel Image by Chicoutimi~commonswiki (CC BY 3.0) Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Rabbit A small to medium-sized mammal with long ears, a short tail, and powerful hind legs. Rabbits are most active at dawn and dusk, and can be found feeding on vegetation. They live in burrows or dense vegetation, often in groups. Also known as: hare, bunny https://en.m.wikipedia.org/wiki/Leporidae Image by Tomer T (CC BY-SA 2.0) Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Poison Ivy A toxic plant with three glossy, pointed leaflets, commonly found in forests, fields, and along trails. Contact with its oil, urushiol, causes itchy rashes and skin irritation. If touched, wash the affected area with soap and water immediately. Closely related to poison oak and poison sumac, which are also skin irritants. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Toxicodendron_radicans Image by Cramyourspam (CC BY-SA 4.0), modified by Kyle Corry Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Periwinkle A small marine snail with a spiral shell, typically found clinging to rocks, tidal pools, and other hard surfaces along the shoreline. While many are edible, periwinkles should only be collected from clean water sources, as they can accumulate toxins from polluted environments. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Littorinidae Image by Gdr (Public domain) Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Oyster Mushroom A gilled mushroom that grows on decaying hardwood, often in clusters. It can be identified by its fan or oyster shape and white gills that extend down the short stem. Oyster mushrooms are edible. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pleurotus Image by Harmil~commonswiki (CC BY 2.5) Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Italian	English Mussel A bivalve mollusk with an elongated shell, usually attached to rocks or other hard surfaces along the shoreline. Mussels are found in both saltwater and freshwater. Many species are edible, but mussels can retain toxins from the water, especially during summer months, so only those harvested from clean sources should be consumed. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mussel Image by File Upload Bot (Magnus Manske) (Public domain) Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search