Trail Sense/Trail Sense User Guide — Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

94	Strings	0%	Browse Translate
43,998	Words	0%
256,903	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
94 43,998 256,903	All strings	Browse Translate Zen
94 43,998 256,903	Unfinished strings	Browse Translate Zen
93 43,837 256,031	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 161 872	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
94 43,998 256,903	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 161 872	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 161 872	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
94 43,998 256,903	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trail Sense Android MIT	91%	129	1,195	7,052	129	38	0	0

Trail Sense Store Metadata MIT	3%	124	6,349	38,493	124	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators	https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers	kylecorry31
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense`
Repository branch	main
Last remote commit	Rename velocity string `221ae20be` kylecorry31 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `bcd44ab15` ojppe authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/`
File mask	`guides/*`
Monolingual base language file	`guides/en-US`
Translation file	Download `guides/yue`
Last change	April 9, 2025, 12:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Cantonese (Traditional Han script)
Language code	yue_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	81,532,220
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		43,998		256,903
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	1%	1	1%	161	1%	872
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	161	1%	872
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	93	99%	43,837	99%	256,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,998

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Bamboo A tall, fast-growing grass with hollow stems. Young shoots are edible when properly cooked to remove bitterness. Bamboo can also be used as a building material. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bamboo Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Cattail A wetland plant with tall, cylindrical flower spikes, commonly found near ponds, lakes, and marshes. Most parts are edible. Also known as bulrush, reed, raupo, cumbungi, and punks. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Typha Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Bolete A mushroom with a spongy, porous underside instead of gills, commonly found near trees. Many boletes are edible, but some are toxic, so avoid ones with red or orange pores or turn blue when cut. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Boletales Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Grouse A medium-sized game bird with mottled feathers that provide excellent camouflage. Grouse are primarily ground-dwelling and feed on a variety of foods, including vegetation, seeds, berries, and insects. They are most active during the day and can often be found foraging near forest edges or open clearings. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Grouse Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Squirrel A small to medium-sized rodent that primarily lives in trees or burrows. They tend to be most active during the day. Squirrels eat nuts, seeds, fruits, and insects. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Squirrel Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

94	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
94	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search