Transistor/Metadata — Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

47	Strings	10%	Browse Translate
1,376	Words	16%
9,240	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
47 1,376 9,240	All strings	Browse Translate Zen
5 229 1,556	Translated strings	Browse Translate Zen
42 1,147 7,684	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 1,147 7,684	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	codeberg.org/y20k/transistor
Project maintainers	kingu y20k
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/y20k/transistor.git`
Repository branch	master
Last remote commit	testing a notification cancel button `7175ee04` y20k authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `9cfdd005` TamilNeram authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/transistor/strings/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/sr`
Last change	Feb. 11, 2025, 4:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47		1,376		9,240
Translated	10%	5	16%	229	16%	1,556
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	42	83%	1,147	83%	7,684

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,376

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Resource updated Transistor Metadata Serbian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Transistor Metadata Serbian	English # v4.2.3 - Ashes to Ashes 2025-02-10 - updated targetSdkVersion to 35 (Android 15) - updated translations Serbian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Changes committed Transistor Metadata Serbian	Changes committed 3 months ago
nexi Translation added Transistor Metadata Serbian	English # v4.1.9 - Modern Love 2024-05-03 - now playing metadata for OGG and HLS streams - updated translations Serbian 113 characters edited Current translation Translated # v4.1.9 - Modern Love 2024-05-03 - сада се репродукују метаподаци за OGG и HLS стримове - ажурирани преводи 3 months ago
nexi Translation added Transistor Metadata Serbian	English # v4.2.0 - Ashes to Ashes (Release #100) 2024-10-04 - fixes station switching (notification and headphone buttons) - fixes playback resumption from the notification - minor bug fixes - new translation: Irish (THX Aindriú Mac Giolla Eoin) - new translation: Welsh (THX Aled Powell) - updated translations Serbian 307 characters edited Current translation Translated # в4.2.0 - Ashes to Ashes (Издање #100) 2024-10-04 - поправља пребацивање станица (дугмад за обавештења и слушалице) - поправља наставак репродукције из обавештења - мање исправке грешака - нови превод: ирски (ХВАЛА Aindriú Mac Giolla Eoin) - нови превод: велшки (ХВАЛА Aled Powell) - ажурирани преводи 3 months ago
nexi Translation changed Transistor Metadata Serbian	English <p><i>Transistor</i> is a radio app with a minimalistic approach, that may not be to everyone's liking. It has no radio station discovery feature. <i>Transistor</i> only offers a very simple search option and it imports audio streaming links, when you tap on them in a web browser.</p><p><br><b>FREQUENT QUESTIONS</b></p><dl><dt>HOW CAN I ADD A RADIO STATION</dt><dd>There are three ways to add a radio station to Transistor: Use Search, add playlist file address (M3U, PLS), enter a raw stream address.</dd><dt>WHERE DO THE RADIO STATION SEARCH RESULTS COME FROM?</dt><dd>Transistor searches the radio-browser.info online database. You can help out the radio-browser.info community by adding the missing station (http://www.radio-browser.info/gui/#!/add) to their database.</dd><dt>HOW CAN I CURATE THE RADIO STATION LIST?</dt><dd>Use the swipe gesture to delete a radio station from the list. Further editing options can be enabled in Settings. If enabled, tap and hold a radio station to edit its name, image or streaming link.</dd></dl> Serbian 6 characters edited Current translation Translated <p><i>Транзистор</и> је радио апликација са минималистичким приступом, која се можда неће свима допасти. Нема функцију откривања радио станица. <i>Транзистор</i> нуди само врло једноставну опцију претраге и увози линкове аудио стримова када их додирнете у веб-прегледачу.</p><p><br><b>ЧЕСТА ПИТАЊА</b> ></p><dl><dt>КАКО ДА ДОДАМ РАДИО СТАНИЦУ</dt><dd>Постоје три начина да додате радио станицу у Транзистору: Користите претрагу, додајте адресу фајла плејлисте (M3U, PLS), унесите необрађену адресу стрима.</dd><dt>ОДАКЛЕ ДОЛАЗИ РЕЗУЛТАТИ ПРЕТРАГЕ РАДИО СТАНИЦА?</dt><dd>Транзистор претражује онлајн базу података radio-browser.info. Можете помоћи заједници radio-browser.info тако што ћете додати станицу која недостаје (http://www.radio-browser.info/gui/#!/add) у њихову базу података.</dd><dt> КАКО ДА ~~КУРИРА~~ИЗМЕНИМ ЛИСТУ РАДИО СТАНИЦА?</dt><dd>Користите покрет превлачења да бисте избрисали радио станицу са листе. Додатне опције за уређивање могу се омогућити у подешавањима. Ако је омогућено, додирните и држите радио станицу да бисте изменили њено име, слику или линк стрима.</dd></dl> 3 months ago
nexi Translation added Transistor Metadata Serbian	English <p><i>Transistor</i> is a radio app with a minimalistic approach, that may not be to everyone's liking. It has no radio station discovery feature. <i>Transistor</i> only offers a very simple search option and it imports audio streaming links, when you tap on them in a web browser.</p><p><br><b>FREQUENT QUESTIONS</b></p><dl><dt>HOW CAN I ADD A RADIO STATION</dt><dd>There are three ways to add a radio station to Transistor: Use Search, add playlist file address (M3U, PLS), enter a raw stream address.</dd><dt>WHERE DO THE RADIO STATION SEARCH RESULTS COME FROM?</dt><dd>Transistor searches the radio-browser.info online database. You can help out the radio-browser.info community by adding the missing station (http://www.radio-browser.info/gui/#!/add) to their database.</dd><dt>HOW CAN I CURATE THE RADIO STATION LIST?</dt><dd>Use the swipe gesture to delete a radio station from the list. Further editing options can be enabled in Settings. If enabled, tap and hold a radio station to edit its name, image or streaming link.</dd></dl> Serbian 1085 characters edited Translated <p><i>Транзистор</и> је радио апликација са минималистичким приступом, која се можда неће свима допасти. Нема функцију откривања радио станица. <i>Транзистор</i> нуди само врло једноставну опцију претраге и увози линкове аудио стримова када их додирнете у веб-прегледачу.</p><p><br><b>ЧЕСТА ПИТАЊА</b> ></p><dl><dt>КАКО ДА ДОДАМ РАДИО СТАНИЦУ</dt><dd>Постоје три начина да додате радио станицу у Транзистору: Користите претрагу, додајте адресу фајла плејлисте (M3U, PLS), унесите необрађену адресу стрима.</dd><dt>ОДАКЛЕ ДОЛАЗИ РЕЗУЛТАТИ ПРЕТРАГЕ РАДИО СТАНИЦА?</dt><dd>Транзистор претражује онлајн базу података radio-browser.info. Можете помоћи заједници radio-browser.info тако што ћете додати станицу која недостаје (http://www.radio-browser.info/gui/#!/add) у њихову базу података.</dd><dt> КАКО ДА КУРИРАМ ЛИСТУ РАДИО СТАНИЦА?</dt><dd>Користите покрет превлачења да бисте избрисали радио станицу са листе. Додатне опције за уређивање могу се омогућити у подешавањима. Ако је омогућено, додирните и држите радио станицу да бисте изменили њено име, слику или линк стрима.</dd></dl> 3 months ago
nexi Translation changed Transistor Metadata Serbian	English Transistor is an app for listening to radio stations over the internet. Serbian 1 character edited Current translation Translated Трансзистор је апликација за слушање радио станица преко интернета. 3 months ago
nexi Translation added Transistor Metadata Serbian	English Transistor is an app for listening to radio stations over the internet. Serbian 66 characters edited Translated Трансистор је апликација за слушање радио станица преко интернета. 3 months ago
nexi Translation changed Transistor Metadata Serbian	English Transistor - Simple Radio App Serbian 1 character edited Current translation Translated Транзистор –- радио апликација 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
47	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.