Truck Tools - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Truck Tools GPL-3.0-only	97%	9	29	154	0	6	0	0

Overview

Project website	forum.scssoft.com/viewtopic.php?t=334400
Instructions for translators	Translation Instructions ☕ Our goal is to support multiple languages, driven by contributions from our community. Please follow these guidelines when participating: Maintain consistency in style and terminology: Be sure to use terms consistent with the context of the project. Avoid literal translations: Phrases should sound natural in the target language while preserving the original meaning. Comment on any doubts or ambiguities: If you find ambiguous or confusing strings, use Weblate’s comment system to request clarification. Use contextual testing: Whenever possible, consult the string's context in the application to ensure accurate translation. Avoid unreviewed machine translations: While you can use machine translation tools as references, make sure to review them carefully before submitting. Remember If a language is missing text strings to be translated and is over 50% complete, the missing strings will be filled in using the English template. This ensures the application can be uploaded without errors. If a language is less than 50% complete, it will not be integrated into the application until it meets the minimum threshold (ideally, translations should always be 100% complete).
Project maintainers	CoffeSiberian
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		1,117		6,394
Translated	97%	293	97%	1,088	97%	6,240
Needs editing	2%	9	2%	29	2%	154
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	22	1%	122
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,117

Hosted words

302

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

CoffeSiberian Changes committed Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Distance in Km Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Needs editing Distance in Km 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Distance in Km Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Needs editing Distance in Km 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Change the truck mileage Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation Needs editing Change the truck mileage 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Change the mileage on your truck Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Needs editing Change the mileage on your truck 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Open Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Needs editing Open 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Close Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Needs editing Close 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Apply Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Needs editing Apply 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Change the truck mileage Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation Needs editing Change the truck mileage 2 weeks ago
CoffeSiberian Marked for edit Truck Tools Truck Tools Portuguese (Brazil)	English (United States) Change the mileage on your truck Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Needs editing Change the mileage on your truck 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Translation Instructions ☕

Remember

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search